Задаволены

• крокі
• Частка 1 з 3: Абярыце неабходнае афармленне завяршальнай часткі
• Частка 2 з 3: Вызначце адрасата
• Частка 3 з 3: Задайце тон свайго ліста

Размаўляючы на ​​мове, які не з'яўляецца вашым родным, вы можаце сутыкнуцца з некаторымі праблемамі, асабліва калі справа даходзіць да пісьмовых выразаў.Калі вы пішаце ліст, вельмі важна ведаць, як яго пачаць, таму што менавіта пачатак лісты паказвае ваша стаўленне да культуры мовы і веданне базавых правілаў. Правільна скончыць ліст так жа важна, як і пачаць яго. У нямецкім, як і ў англійскай, ёсць некалькі правілаў завяршэння лісты. У гэтым артыкуле мы распавядзем вам пра іх падрабязней.

крокі

Частка 1 з 3: Абярыце неабходнае афармленне завяршальнай часткі

1. 1 Пасля асноўнай часткі трэба прыязна альбо ветліва падвесці чытача да завяршальнай часткі. Напрыклад, вы можаце падзякаваць адрасата за час, які ён вам надаў або паведаміць пра тое, што з нецярпеннем чакаеце адказу (для фармальнага лісты). Можна сказаць, што вы засумавалі (для нефармальнай лісты). Ніжэй пералічаны некаторыя прыклады завяршэння лісты. Майце на ўвазе, што першыя тры прыклады складзеныя для фармальнага лісты, а апошнія тры - для нефармальнай.,:
   • Ich bedanke mich bei Ihnen im Voraus (Загадзя дзякуй).
   • Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören (З нецярпеннем чакаю адказу)
   • Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung (Буду рады дапамагчы, калі вам спатрэбіцца дадатковая інфармацыя)
   • Ich freue mich auf Deine Antwort (З нецярпеннем чакаю адказу).
   • Bitte antworte mir bald (Калі ласка, адкажы, як зможаш).
   • Melde dich bald (Звяжыцеся са мной, як зможаш).
2. 2 Калі вы пішыце фармальнае ліст, абярыце афіцыйнае канчатак фразы. Вось найбольш часта выкарыстоўваюцца. :
   • Hochachtungsvoll (З найлепшымі пажаданнямі)
   • Mit besten Grüßen (З найлепшымі пажаданнямі)
   • Mit freundlichen Empfehlungen (З сяброўскімі кампліментамі)
   • Freundliche Grüße (З добрымі пажаданнямі)
3. 3 Для больш нязмушанай перапіскі (але тым не менш афіцыйнага ліста) ёсць яшчэ некалькі заключных фраз. Апошнія чатыры можна расцэньваць як «практычна нефармальныя» .:
   • Freundliche Grüße (З ветлівымі пажаданнямі)
   • Mit herzlichen Grüßen (З сардэчнымі пажаданнямі)
   • Herzliche Grüße (З сардэчнымі пажаданнямі)
   • Ich drück Dich (Абдымаю)
   • Alles Liebe (Усё лепшае для вас)
   • Bis bald (Хутка ўбачымся / пагаворым / спіш)
   • Ich vermisse Dich (Скучаю)
4. 4 Пасля заключнай частцы напішыце сваё імя. Застаецца толькі праверыць ліст яшчэ раз і адправіць! Ўдачы!

Частка 2 з 3: Вызначце адрасата

1. 1 Неабходна ведаць прыкладны ўзрост атрымальніка. Выразы могуць быць розныя для розных узростаў атрымальнікаў. Напрыклад, ліст для адрасата старэйшага пакалення павінна быць больш афіцыйным. Для адрасата малодшага пакалення можна выкарыстоўваць больш гутарковы стыль.
   • Атрымальнікам ад 60 гадоў і старэй лепш пісаць нават неафіцыйныя лісты ў фармальным стылі.
2. 2 Падумайце, колькі людзей будзе чытаць ваш ліст. Вы можаце пісаць толькі аднаму чалавеку або групе людзей. Гэта важна не толькі для пабудовы галоўнай частцы лісты, але і для правільнага афармлення канцоўкі.
3. 3 Трэба быць дасведчаным у тым, наколькі добра адрасу валодае нямецкай. Завяршальная частка можа быць больш складанай, калі нямецкі з'яўляецца для атрымальніка роднай мовай, або калі атрымальнік валодае мовай на добрым узроўні. Але калі адрасат валодае мовай на базавым узроўні, лепш аформіць канцоўку ясна і коратка.

Частка 3 з 3: Задайце тон свайго ліста

1. 1 Вырашыце, які ліст вы пішыце: фармальнае або нефармальныя. Калі вы пішаце чалавеку, якога дрэнна ведаеце ці не ведаеце наогул, ліст павінна быць фармальнага стылю. Гэта важна мець на ўвазе не толькі для афармлення галоўнай частцы, але і для афармлення завяршальнай часткі ..
   • Фармальны стыль выкарыстоўваецца, калі вы пішаце начальству, калегу, дырэктару арганізацыі і любому малазнаёмаму чалавеку.
2. 2 Падумайце, ці з'яўляецца ліст нефармальным. Вы пішаце свайму лепшаму сябру або маме? Тады, вядома, ваша ліст павінна быць нефармальным.
   • Атрымальнікамі нефармальнай лісты могуць быць сябры, члены сям'і і ўсе, з кім вы добра маеце зносіны.
3. 3 Як толькі вы вырашылі, які ліст вы пішаце, трэба вызначыцца са ступенню фармальнасці. Прасцей кажучы, ліст начальству і ліст прэзідэнту ўтрымлівае ў сабе розныя словы і абароты. А ліст добраму знаёмаму будзе канчацца інакш, чым ліст маці або бацьку ..