Задаволены

• Крок
• Парады
• Папярэджанні

На першы погляд кітайскія, японскія і карэйскія сімвалы могуць выглядаць вельмі падобна. На шчасце, ёсць адрозненні паміж усімі трыма, якія могуць вам дапамагчы. Ва ўсіх трох мовах ёсць знакі, якія незнаёмыя заходнім чытачам, але хай гэта вас не палохае. З дапамогай гэтых крокаў вы можаце быць значна больш упэўненымі ў тым, якая з трох моў перад вамі.

Крок

1. Шукайце кругі і авал. Карэйская мова выкарыстоўвае фанетычны алфавіт пад назвай хангыль, які можна распазнаць па шматлікіх колах, авалах і прамых лініях (прыклад: 안녕하세요). Калі тэкст, які вы чытаеце, мае адметныя круглявыя формы, хутчэй за ўсё, ён карэйскі. Калі няма, перайдзіце да кроку 2.
2. Шукайце простых персанажаў. Японская пісьменнасць мае тры кампаненты: хірагана, катакана і кандзі. Хірагана і Катакана заснаваныя на складах, у той час як кандзі паходзяць ад кітайскіх іерогліфаў. Шматлікія сімвалы Хіраганы выгнутыя, але ім не хапае акуратных крывых карэйскай (напрыклад, さ っ か). Катакана ў асноўным выкарыстоўвае прамыя ці крыху выгнутыя лініі ў адносна простых спалучэннях (напрыклад, チ ェ ン ジ). Кітайская і карэйская не выкарыстоўваюць ні адну з гэтых дзвюх сістэм. Майце на ўвазе, што японская пісьменнасць выкарыстоўвае спалучэнне хіраганы, катакана і кандзі ў адным і тым жа тэксце. Такім чынам, калі вы бачыце Хірагану, Катакана альбо абодвух, вы ведаеце, што глядзіце на японскі тэкст. Унізе злева - поўныя спісы персанажаў Хіраганы і Катакана.
   • Звычайна выкарыстоўваюцца хіраганы: あ, お, ん, の, か
   • Звычайна выкарыстоўваюцца катакана: ア, リ, エ, ガ, ト
3. Калі вы не бачыце пазнавальных формаў карэйскага хангула, японскай хіраганы ці катаканы, напэўна, перад вамі кітайская. У кітайскім пісьме выкарыстаны складаныя сімвалы, якія па-кітайску называюцца Hanzi, японская - кандзі, а па-карэйску Hanja Хоць гэтыя сімвалы можна знайсці і ў японскім пісьме, вы можаце праверыць, ці гэта японскі, шукаючы "Хірагана" ці "Катакана". Такім чынам, калі вы разглядаеце невялікі кавалак тэксту, у якім ёсць толькі складаныя сімвалы ханзі, вы не можаце выключыць, што гэта ўсё-ткі японская мова. Аднак, калі вы паглядзіце вялікі тэкст без хіраганы ці катакана, вы можаце быць амаль упэўнены, што гэта кітайская мова.

Парады

• Карэйскія сімвалы не заўсёды маюць кругі. Круг - проста адна з іх "літар".
• У некаторых старакарэйскіх кнігах вы ўсё яшчэ можаце знайсці ханджа (кітайскі ханьцы, які выкарыстоўваўся ў мінулым), але гэта даволі рэдка і шырока не выкарыстоўваецца. Усё яшчэ дзейнічае: калі вы бачыце хангул, гэта карэйская мова.
• Хіраганы часта бываюць выгнутымі і без рэзкіх паваротаў, у той час як Катакана больш прамыя і акуратныя.
• Карэйская хангыль не паходзіць ад кітайскай Hanzi, таму яна больш адрозніваецца ад кітайскай пісьменнасці, чым ад японскай (бо японская кана паходзіць ад кітайскіх іерогліфаў).
• В'етнамцы выкарыстоўваюць лацінскі алфавіт, і таму яго вельмі лёгка адрозніць.
• Майце на ўвазе, што, хоць японская мова запазычвае (і выкарыстоўвае) пэўныя кітайскія іерогліфы, калі вы бачыце Хірагану ці Катакана, гэта ўсё роўна японская мова.
• Большасць кітайскіх ханьцы даволі складаныя (напрыклад: 語) і выглядаюць больш загадкава, чым сілабічныя сімвалы, такія як Хірагана ці хангыль. Аднак спрошчаная кітайская мова выкарыстоўвае больш простыя сімвалы.
• Карэйская выкарыстоўвае прабелы паміж словамі, в'етнамская - прабелы паміж складамі, а тайская - прабелы паміж сказамі. Японцы і кітайцы не выкарыстоўваюць прабелы.
• Набор літар на карэйскай мове называецца "блокам". Напрыклад, 타 - блок.

Папярэджанні

• Калі вы не бачыце Хіраганы ці Катакана, гэта не гарантуе, што гэта кітайская мова. Напэўна, гэта не японская мова. Ёсць вялікая верагоднасць, што гэта сапраўды кітайская мова, але ёсць рэдкія выключэнні.