Задаволены

• крокі
• Частка 1 з 3: Уступная частка
• Частка 2 з 3: Напішыце асноўную частку лісты
• Частка 3 з 3: Заключная частка

Калі вы пішаце ліст чалавеку, якога не ведаеце асабіста, у іспанскай культуры важна прытрымлівацца фармальнага стылю. Нават калі вы кажаце па-іспанску, разумееце іспанскую гаворка і іспанскія тэксты, магчыма, вы пакуль не ведаеце, як скласці афіцыйны ліст. Большасць пунктаў у афіцыйным лісце аднолькавыя незалежна ад мовы, на якой гэты ліст напісана, але ўсё ж рэкамендуецца прытрымлівацца пэўных культурным фармальнасьцяў, калі пішаце ліст на іспанскай мове. Гэтыя фармальнасці вар'іруюцца ў залежнасці ад статусу і ўзросту адрасата, а таксама ад нагоды напісання.

крокі

Частка 1 з 3: Уступная частка

1. 1 Правільна пакажыце адрас, па якім адпраўляеце ліст. Калі вы пішаце афіцыйны ліст, у верхнім правым куце старонкі пакажыце сваё імя і адрас, а ў левай частцы старонкі - імя і адрас атрымальніка.
   • Большасць тэкставых рэдактараў ўтрымліваюць пэўны шаблон афіцыйнага ліста, які аўтаматычна адфарматуйце ваш ліст.
   • Калі вы плануеце друкаваць свой ліст на бланку, ня трэба паказваць імя і адрас.
   • Калі вы пішаце электронны ліст, ня трэба паказваць адрас уверсе старонкі.
2. 2 Пакажыце дату. Калі адпраўляеце афіцыйны ліст, уверсе лісты пакажыце дату напісання. Калі вы пішаце афіцыйны ліст на іспанскай мове, даце можа папярэднічаць горад, з якога вы пішаце.
   • Напрыклад, можна напісаць: «Acapulco, 28 de diciembre de 2018». У іспанскай мове дата пішацца наступным чынам: спачатку лік, затым месяц, а затым год. Калі вы хочаце пазначыць дату толькі лічбамі, напішыце так: «28-12-18».
   • Калі вы збіраецеся друкаваць ліст на фірменным бланку (ці пішаце ліст знаёмаму або сябру ў больш нефармальным стылі), у верхнім правым куце пакажыце дату (там, дзе трэба паказваць імя і адрас).
   • У афіцыйных лістах дата звычайна паказваецца на левай баку лісты пад імем і адрасам.
3. 3 Напішыце прывітанне. Тып прывітання залежыць ад таго, якія ў вас адносіны з адрасатам, а таксама ад таго, наколькі вы добра яго ведаеце. Звычайнае прывітанне, якое падыдзе для вашага сябра або добрага знаёмага, можа здацца абразлівым для чалавека, які старэйшы за вас (або чалавека, з якім вы не знаёмыя асабіста).
   • Можна адрасаваць ліст наступным чынам: «A quien corresponda» (ці «таго, каго гэта можа тычыцца"), калі вы не ведаеце імя канкрэтнага чалавека, які прачытае гэты ліст. Гэта прывітанне падыходзіць для афіцыйных і дзелавых лістоў, напрыклад, калі вы спрабуеце сабраць дадатковую інфармацыю пра які-небудзь прадукце або пра паслугу.
   • Калі чалавек, якому вы пішаце, старэйшыя за вас (або калі вы пішаце яму ў першы раз), напішыце: «Estimada / o» і прозвішча чалавека. У лісце можна звярнуцца да гэтага чалавека словамі «señor» або «señora». Напрыклад, можна напісаць: «Estimado señor Lopez». Гэта прывітанне літаральна перакладаецца як «Паважаны спадар Лопес» (тое ж, што і «Дарагі спадар Лопес» па-руску).
   • Калі ў вас блізкія адносіны з чалавекам, вы можаце выкарыстоўваць прывітанне «Querido / a», а затым яго імя. Напрыклад, можна напісаць: «Querida Benita» (што значыць «Дарагая Беніта»).
   • У іспанскай мове пасля прывітання прынята ставіць двукроп'е, а не коску, як у рускай мове.
4. 4 Представьтесь. У першым радку ліста неабходна прадставіцца, каб чалавек ведаў, хто яму піша. Пачніце свой ліст словамі «Mi nombre es» і напішыце сваё поўнае імя. Можаце дадаць свой сацыяльны статус (паказаўшы пасаду або сямейнае становішча, калі гэта важна ў вашым лісце).
   • Напрыклад, можна напісаць: «Mi nombre es Sasha Sizova». Затым пакажыце ў адным сказе, хто вы (студэнт універсітэта, сваяк або знаёмы гэтага чалавека).
   • Калі вы пішаце ад імя іншага чалавека, можна дадаць: «Escribo de parte de" і затым напісаць імя гэтага чалавека. Напрыклад, вы маглі б напісаць: «Escribo de parte de Margarita Florova».
5. 5 Пазначце прычыну, па якой вы пішаце. Адразу пасля таго, як вы назваліся, трэба сцісла напісаць прычыну, па якой вы пішаце гэтаму чалавеку, што вам ад яго трэба. Больш падрабязна вы апішаце гэты пункт у асноўнай часткі свайго ліста, але ў прывітанні неабходна напісаць коратка сутнасць вашага звароту.
   • Гэта будзе чымсьці, накшталт агульнай рэзюмэ вашага ліста. Напрыклад, калі вы пішаце ліст, каб даведацца аб прапанаванай вакансіі або стажыроўцы, можна напісаць: «Quisiera postularme para el puesto» (гэта значыць «Я хацеў падаць заяўку на гэтую пасаду»). Затым можна расказаць, дзе вы ўбачылі апісанне вакансіі або стажыроўкі (ці як вы пра яе даведаліся).
   • Гэтая частка павінна складацца максімум з двух прапаноў, і яна павінна ўключаць першы параграф лісты, у якім вы ўяўляецеся.

Частка 2 з 3: Напішыце асноўную частку лісты

1. 1 Прытрымвайцеся фармальнага стылю. Нават калі вы ў адносна добрых адносінах з чалавекам, у культуры іспанскага лісты прынята прытрымлівацца больш афіцыйнага стылю, чым у культуры рускага.
   • Калі параўнаць з беларускай мовай, то ў афіцыйных лістах іспанцы звычайна прытрымліваюцца больш нейтральных фармулёвак. Таму фразы будуць гучаць больш ўмоўна: «quería saber si ustedes estarían disponibles» або даслоўна «Я б хацеў ведаць, ці будзеце вы даступныя». Калі вы не складаецеся ў блізкіх адносінах з чалавекам, выкарыстоўвайце фармальнае зварот «usted» або «ustedes» (гэта значыць «вы»).
   • Калі вы не ўпэўненыя ў тым, наколькі афіцыйным павінна быць ваш ліст, лепш пісаць у больш фармальным стылі. Верагоднасць пакрыўдзіць каго-небудзь занадта ветлівым і фармальным стылем нашмат менш, чым верагоднасць пакрыўдзіць суразмоўцы лістом у бесцырымонны і штодзённым тоне.
   • Калі вы раней некалькі разоў сустракаліся з гэтым чалавекам (ці вы адказваеце на ліст, якое гэты чалавек вам напісаў), падумайце аб ступені фармальнасці вашай гутаркі, зыходзячы з мінулага дыялогу. Ніколі не дазваляйце сабе звяртацца да чалавека менш афіцыйна, чым ён звяртаецца да вас!
   • Нават калі вы пішаце электронны ліст, слэнгавых выразы і абрэвіятуры, якія мы можам выкарыстоўваць у інтэрнэт-перапісцы, не пасуюць для афіцыйнага ліста на іспанскай мове.
2. 2 Пачніце з галоўнага. Асноўную частку лісты трэба пабудаваць так, каб рухацца ад самага галоўнага да менш важнаму. Старайцеся пісаць выразна і коратка, каб ліст не займала больш за адну старонку.
   • Асабістае ліст (напрыклад, ліст сябру, у якім вы апісваеце, як правялі канікулы) можа быць любой даўжыні. Але, што тычыцца дзелавога або іншага афіцыйнага ліста, неабходна паважліва паставіцца да часу чалавека, якому вы пішаце. Не сыходзіце ад тэмы і не пішыце лішняй інфармацыі, якая не датычыць асноўнай сутнасці лісты. Вы вырабіце добрае ўражанне на адрасата сваім уменнем правільна складаць афіцыйныя лісты.
   • Магчыма, перад напісаннем лісты варта яго сцісла выкласці, каб дакладна ведаць, якія пункты і прапановы неабходна ўнесці, як іх аформіць. Калі вы падрыхтавацца да напісання загадзя, будзе нашмат лягчэй, асабліва калі справа тычыцца лісты на замежнай мове.
3. 3 Разбіце свой ліст на некалькі абзацаў. Радкі павінны быць на адлегласці аднаго інтэрвалу, а паміж абзацамі павінен быць двайны інтэрвал. Не варта змяшчаць ў адзін абзац больш двух-трох прапаноў.
   • Кожную ідэю ці новую думку варта пісаць з новага абзаца.
   • Напрыклад, прадставім, што вы пішаце афіцыйны ліст на іспанскай мове наконт стажыроўкі. У гэтым выпадку ў вас будзе два пункты, якія неабходна агучыць: ваш досвед працы, а таксама прычына, па якой менавіта ваша кандыдатура лепш за ўсё падыходзіць на гэтае месца. У ліст трэба ўключыць абзац, у якім вы ўяўляецеся, абзац, у якім расказваеце аб сваім вопыце, абзац, які тлумачыць, чаму ваша кандыдатура лепш за ўсё падыходзіць для гэтай працы, а таксама заключны абзац.

Частка 3 з 3: Заключная частка

1. 1 Абагульніце мэта лісты. Пачніце заключны абзац з аднаго-двух сказаў, у якіх апішыце прычыну вашага звароту. Вы таксама можаце ўключыць туды любыя заключныя заўвагі, якія ў вас ёсць па тэме ліста.
   • Напрыклад, калі вы пішаце ліст з мэтай разгляду вашай кандыдатуры на стажыроўку, у заключную частку можна ўключыць прапанову аб тым, што ў вас ёсць спасылкі на пэўны матэрыял, які будзе даступны па запыце.
   • Калі ліст складаецца толькі з пары абзацаў, гэта не абавязкова. Але гэта можа быць вельмі карысна для доўгіх лістоў (на пару старонак), таму што, перш за ўсё, гэта верне адрасата да сутнасці, па якой вы звярнуліся да яго.
   • Гэты пункт заключнай частцы таксама неабавязковы ў тым выпадку, калі вы пішаце блізкаму сябру або сваяку.
2. 2 Напішыце заключнае прапанову. Каб скончыць ліст, паведаміце чалавеку, якому вы пішаце, якога выніку вы чакаеце. У апошнім сказе трэба паведаміць пра тое, якога рашэння вы чакаеце ад гэтага чалавека (або пра час, калі спадзяецеся атрымаць яго адказ).
   • Напрыклад, калі вы проста чакаеце адказу, і ў вас няма пэўнага тэрміну чакання, можна напісаць: «Espero su respuesta» (што азначае: «Чакаю Вашага адказу»).
   • Калі вы лічыце, што ў чалавека могуць узнікнуць пэўныя пытанні, ці ён захоча з вамі пагаварыць, можна напісаць: «Cualquier cosa estoy a su disposición» (што азначае «Я буду на сувязі, калі ў вас ёсць якія-небудзь пытанні»).
3. 3 Падумайце над развітаннем. На рускай мове ліст звычайна завяршаюць словамі «Усяго добрага» ці «Шчыра ваш (а)», таму падобная фраза на іспанскай мове таксама падыдзе для развітання.
   • Заключная фраза ў іспанскай мове звычайна гучыць больш фармальна, чым у рускай. Звычайна выкарыстоўваецца фраза «Saludos cordiales», што літаральна перакладаецца як «З шчырым павагай». Калі ў лісце вы просіце чалавека пра што-то, можна напісаць: «Gracias y saludos», што даслоўна азначае «Дзякуй і з найлепшымі пажаданнямі».
   • Калі вы наогул не знаёмыя з гэтым чалавекам, калі ён старэйшы за вас ці мае высокі сацыяльны статус, можна выкарыстоўваць фразу «Le saludo atentamente». Гэтая заключная фраза лічыцца найбольш фармальнай, і літаральна яна азначае «З павагай». Гэта настолькі афіцыйна, што вы практычна разумееце, што можаце быць не вартыя прывітання гэтага чалавека.
   • Калі вы пішаце блізкаму сябру або сваяку, можна выкарыстаць больш асабістую заключную фразу, напрыклад: «Besos», што азначае «цэлую». Гэтая фраза можа здацца занадта інтымнага на рускай мове, але ў іспанскай лісьце гэта самы звычайны спосаб завяршыць ліст.
4. 4 Уважліва праверце і адрэдагуйце ліст. Асабліва ў тым выпадку, калі вы пісалі ліст з дапамогай тэкставага рэдактара, які па змаўчанні настроены на ваш родную мову, таму што вы можаце дапусціць значныя памылкі ў пунктуацыі і арфаграфіі. Нядбайнае напісанне пакіне пра вас дрэннае ўражанне і можа расцэньвацца, як прыкмета таго, што вы не паважаеце чалавека, якому пішаце.
   • Калі ў тэкставым рэдактары ўключана аўтаматычная карэкцыя, уважліва правярайце словы, асабліва калі ў вас настроены іншую мову па змаўчанні. Таму што рэдактар ​​можа сам змяняць некаторыя словы, а вы, хутчэй за ўсё, гэтага нават не заўважыце.
   • Асаблівая ўвага звернеце на пунктуацыю. Напрыклад, іспанскія пытанні пачынаюцца са знака «¿» і сканчаюцца знакам «?». Гэтая канструкцыя ўнікальная для іспанскай мовы, і, калі вы не прывыклі пісаць на іспанскай мове, вы можаце выпадкова прапусціць першы знак.
5. 5 Пакажыце сваю кантактную інфармацыю. Нават калі ў вас ужо паказаная кантактная інфармацыя ў верхняй частцы лісты, звычайна прынята пісаць кантактную інфармацыю яшчэ і ў канцы, пад сваім імем. Гэта асабліва важна, калі вы пішаце ліст у якасці прэтэндэнта на вакансію.
   • Напрыклад, калі вы друкуеце свой ліст на бланку ад працадаўцы, звычайна ў ім паказаная кантактная інфармацыя кампаніі, але не ваша асабістая.
   • Уключыце інфармацыю аб найбольш зручнай для спосаб зносінаў. Калі вы хочаце, каб атрымальнік лісты патэлефанаваў вам, пасля свайго імя пазначце нумар тэлефона. Калі вы хочаце, каб з вамі звязаліся па электроннай пошце, пазначце адрас электроннай пошты.
6. 6 Падпішыце ліст. Як толькі вы пераканайцеся ў тым, што ліст напісаны акуратна і пісьменна, раздрукуйце яго і падпішыце. Трэба прапусціць трохі месцы пасля тэксту і напісаць імя і прозвішча.
   • Пасля імя і прозвішчы пакіньце свой подпіс.
   • Калі гэта дзелавое пісьмо, можна зрабіць копію падпісанага ліста (каб захаваць яе ў сябе), перш чым адпраўляць ліст па пошце.