Задаволены

• крокі
• Метад 1 з 2: Асноўнае віншаванне
• Метад 2 з 2: Святкаванне дня нараджэння ў Іспаніі і Лацінскай Амерыцы

Калі ў вас ёсць іспанамоўная сябар, напэўна вы захочаце павіншаваць яго з днём нараджэння на яго роднай мове. Самы распаўсюджаны спосаб выказаць віншаванні на іспанскай мове - гэта сказаць: «Feliz cumpleaños» (фе-ліз КУМАЎ-плэ-ань-ос). Аднак ёсць і іншыя варыянты, з дапамогай якіх можна зрабіць пажаданні больш асаблівымі або персаналізаваныя. Магчыма, вы таксама захочаце падзяліць культурныя традыцыі, звязаныя са святкаваннем дня нараджэння ў роднай краіне вашага сябра.

крокі

Метад 1 з 2: Асноўнае віншаванне

1. 1 скажыце:«¡Feliz cumpleaños!» Гэтая фраза азначае «з днём нараджэння» і выкарыстоўваецца ў якасці віншаванні. Яе можна сказаць любому чалавеку і ў любой сітуацыі. Вымаўляецца: «фе-ліз КУМАЎ-плэ-ань-ос».
   • Пры жаданні можна дадаць імя чалавека або яго стаўленне да вас. Напрыклад, калі б вы віншавалі маму з днём нараджэння, вы маглі б сказаць: «¡Feliz cumpleaños, mi madre!»
   • Калі вы хочаце павіншаваць сябра з днём нараджэння ў больш нефармальнай манеры, можна сказаць: «Feliz cumple» (фе-ліз КУМАЎ-пле).
2. 2 Выкарыстоўвайце слова «felicidades», каб выказаць агульныя віншаванні. «Felicidades» (фе-лі-сі-ДА-дэс) азначае «віншую». Аналагічна мы кажам і ў рускай мове. Гэтае слова асабліва дарэчы, калі вы ўжо адзін раз павіншавалі чалавека.
   • Напрыклад, па прыбыцці на вечарыну ў гонар дня нараджэння аднаго можна сказаць: «Feliz cumpleaños», а на развітанне - «felicidades».
   • Яшчэ адзін варыянт: «Felicidades en tu día» - «Віншую з тваім днём».
3. 3 Скажыце імянінніку, што вы спадзяецеся, што ў яго будзе яшчэ шмат дзён нараджэння. У гэтае свята прынята жадаць доўгіх гадоў жыцця або выказваць надзею, што чалавек адзначыць яшчэ шмат дзён нараджэння. Калі вы хочаце выказаць гэта па-іспанску, скажыце: «¡Que cumplas muchos más!»
   • Літаральным перакладзе гэтай фразы гучыць так: «Каб ты адсвяткаваў яшчэ шмат разоў». Вымаўляецца: «цы КУМАЎ-пла МУ-чос мас».
4. 4 Паспявайце варыянт песні Happy Birthday на іспанскай мове. Асноўная іспанская песня ў гонар дня нараджэння спяваецца на вядомы ўсім матыў. Аднак пераклад не заўсёды даслоўны.
   • Тэкст асноўнай віншавальнай песні ў Лацінскай Амерыцы гучыць наступным чынам: «¡Feliz cumpleaños a ti! ¡Feliz cumpleaños a ti! Feliz cumpleaños querido / a (імя), feliz cumpleaños a ti. Ya queremos pastel, Ya queremos pastel, aunque sea un pedacito, pero queremos pastel »
   • З іншага боку, у Іспаніі спяваецца: «Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz, te deseamos todos, cumpleaños feliz».

   рада: у іспанскай культуры віншавальныя песні з днём нараджэння могуць быць даволі вычварнымі. У многіх лацінаамерыканскіх краінах, такіх як Калумбія, Венесуэла і Чылі, ёсць уласныя версіі традыцыйнай песні Happy birthday, некаторыя з якіх маюць некалькі куплетаў і даволі зацягнутыя.

   
   

Метад 2 з 2: Святкаванне дня нараджэння ў Іспаніі і Лацінскай Амерыцы

1. 1 Будзьце гатовыя святкаваць разам з усёй сям'ёй. У іспанамоўнай культуры дзень нараджэння лічыцца сямейным святам. Нягледзячы на ​​тое што сяброў таксама могуць запрасіць на вечарыну, па традыцыі мерапрыемства задавальняе сям'я імянінніка. Як правіла, прысутнічаюць усе сваякі, нават далёкія.
   • Калі вас запросяць у якасці аднаго на адно з такіх мерапрыемстваў, чакайце цёплы і сардэчны прыём.Асабліва ў Іспаніі вам давядзецца абдымацца са мноствам незнаёмых вам людзей.
2. 2 Даведайцеся, у чым заключаецца важнасць «quinceañera» для 15-гадовай дзяўчынкі. У лацінаамерыканскіх краінах, асабліва ў Мексіцы, 15-годдзе дзяўчынкі азначае ўступленне ў паўналецце. Падзея традыцыйна пачынаецца з царкоўнай службы, і туды варта апранацца як на ўрачысты прыём.
   • Часткай царкоўнай службы з'яўляецца «misa de acción de gracias» - абрад, пры якім дзяўчынка выказвае падзяку сыходзіць дзяцінства.
   • Па традыцыі імянінніца (festejada) атрымлівае падарункі ад сям'і, у тым ліку дыядэмы і ўпрыгажэнні.
   • Як правіла, часткай мерапрыемства з'яўляецца багаты банкет, а пасля ідуць танцы, якія могуць доўжыцца да самае раніцы.
3. 3 У Мексіцы на святкаванні дня нараджэння вас пачастуюць тортам «Tres leches». «Tres leches» - гэта гіганцкі рознакаляровы торт, які служыць цэнтральным элементам для мексіканскіх вечарынак з нагоды дня нараджэння. Гэтыя тарты часта ўпрыгожваюць ў тэматыцы, якая адлюстроўвае інтарэсы імянінніка.
   • Напрыклад, калі чалавек, святкуе свой дзень нараджэння, з'яўляецца вялікім аматарам футбола (fútbol), то торт «Tres leches» могуць пакрыць глазурай, каб надаць яму выгляд футбольнага поля, і размясціць на ім малюсенькіх гульцоў і заўзятараў на трыбунах, пляскае ў ладкі сваім камандам.
4. 4 Разбіце пиньяту (piñata) з завязанымі вачыма. Гэта адна з самых вядомых іспанскіх традыцый. Пиньята ўяўляе сабой размаляваныя фігуркі з пап'е-машэ розных формаў і памераў, напоўненыя маленькімі цацкамі і прысмакамі. Удзельнікі вечарынкі па чарзе спрабуюць біць пиньяту палкай, пакуль яна не лопне і паўсюль не разляцяцца прысмакі.
   • Пиньята ў форме асла, якая звычайна прадаецца ў ЗША і Еўропе, рэдка сустракаецца ў лацінаамерыканскіх краінах. Пиньята можа быць аформлена ў той жа тэматыцы, што і торт «Tres leches».
   • Пакуль удзельнікі вечарынкі спрабуюць разбіць пиньяту, астатнія спяваюць традыцыйную песню, якая пачынаецца са слоў «Dale, dale, dale». Песня падахвочвае чалавека добра прыцэліцца і ударыць па пиньяте так, каб яна лопнула дзеля ўсеагульнага задавальнення, праліве дажджом прысмакаў, якіх яны прагнуць.
5. 5 Паглядзіце, як імянінніка акунаюць тварам у торт. Гэты звычай асабліва папулярны ў Мексіцы. Рукі імянінніка звязваюць за спіной, а твар апускаюць у святочны торт, каб ён мог адкусіць першы кавалачак. У гэты час усе вакол яго скандуюць: «¡Mordida!».
   • Слова «mordida» азначае «укус». У дадзеным кантэксце госці падбадзёрваюць імянінніка адкусіць першы кавалачак свайго святочнага торта.

   рада: музыка адыгрывае вялікую ролю ў іспанскай і лацінаамерыканскай культуры. Як і ў выпадку з пиньятой, ёсць песня, традыцыйна асацыюецца з «la mordida». Калі вы збіраецеся на іспанскі або лацінаамерыканскі дзень нараджэння, будзьце гатовыя слухаць музыку і спевы да самай ночы.

   
   
6. 6 Пры жаданні падарыце сімвалічны падарунак. Як правіла, падарункі на дзень нараджэння не асоба прадуманыя ці дарагія, асабліва ў Іспаніі. Дзеці заўсёды атрымліваюць невялікія падарункі - звычайна гэта кнігі, цацкі і цукеркі. Дарослыя могуць наогул не атрымаць ніякіх падарункаў.
   • Калі вам нязручна ісці на дзень нараджэння без падарунка, можна выбраць што-небудзь немудрагелістае, напрыклад штодзённік, кружку або добрую пёравую ручку.