Задаволены

• крокі
• Метад 1 з 3: Святочныя віншаванні
• Метад 2 з 3: Размовы пра днях нараджэння
• Метад 3 з 3: Віншавальная песня

Самы відавочны спосаб сказаць "з днём нараджэння" па-італьянску - гэта вымавіць "buon compleanno". Аднак на самай справе існуе некалькі распаўсюджаных выразаў, каб выказаць свае пажаданні. Магчыма, вы таксама захочаце пазнаёміцца ​​і з іншымі фразамі, звязанымі з днём нараджэння, а таксама даведацца італьянскую версію віншавальнай песні.

крокі

Метад 1 з 3: Святочныя віншаванні

1. 1 Гукнеце "buon compleanno!". Гэта самы відавочны спосаб сказаць" з днём нараджэння "па-італьянску. Выраз даслоўна перакладаецца як" добрага дня нараджэння ".
   • Buon азначае "добры", а compleanno - "дзень нараджэння
   • Уся фраза вымаўляецца як: Буон ком-пле-а-ньо
2. 2 Пажадайце "tanti auguri!". Гэты выраз не пераводзіцца як" шчаслівага дня нараджэння ". На самай справе, італьянскае слова" дзень нараджэння "(compleanno) Наогул не з'яўляецца ў гэтай фразе. Тым не менш, дадзенае выраз, якое пазначае "найлепшыя пажаданні", з'яўляецца ў Італіі папулярным спосабам выказаць сваё прыхільнасьць да чалавека, у якога дзень нараджэння.
   • Tanti значыць "шмат", а auguri з'яўляецца множным лікам ад назоўніка augurio, "Пажаданне". Даслоўна фраза перакладаецца як "шмат пажаданняў".
   • Вымаўляецца як: тан-ці ау-гу-ры
3. 3 Паспрабуйце "cento di questi giorni!". Гэта яшчэ адно італьянскае выраз, якое вы можаце выкарыстоўваць, каб павіншаваць чалавека, пры гэтым канкрэтна не згадваючы пра дзень нараджэння. Фактычна вы жадаеце хлопцу ці дзяўчыне 100 гадоў з днямі нараджэннямі або жа проста доўгага жыцця.
   • Cento значыць "сто", di паказвае на родны склон (роўна як "of" у англійскай мове), questi перакладаецца як "гэтых", а giorni - "дзён". Даслоўна гэта гучыць як "Сто такіх дзён!".
   • Вымаўляецца як: фьен-то дзі КУЭ-насці джы-ор-ні
   • Звярніце ўвагу, што фразу таксама можна скараціць да "cent'anni" ці "сто гадоў!"
     • Гэты варыянт вымаўляецца як: фьен-та-ні

Метад 2 з 3: Размовы пра днях нараджэння

1. 1 Адрасамі свае пажаданні да "festeggiato". Выкарыстанне гэтага італьянскага тэрміна будзе эквівалентна назве "імяніннік" ці "імянінніца". У даслоўным перакладзе - "святкуюць".
   • слова festeggiato паходзіць ад дзеяслова "святкаваць" (festeggiare).
   • Вымаўляецца як: фе-сце-Джыа-то
2. 2 Спытаеце чалавека пра яго ўзрост: "Quanti anni hai?" Гэта ўніклівы спосаб высветліць, колькі яму ці ёй гадоў. Пытанне не перакладаецца канкрэтна як "наколькі ты стары?". Хутчэй гэта ветлівае цікаўнасць адносна хлопца ці дзяўчыны: "як шмат табе гадоў?"
   • Quanti значыць "як шмат", anni - "гадоў", а hai - гэта дзеяслоў "мець" у форме другой асобы, адзіночнага ліку (аналагічна з ангельскай дзеясловам "have").
   • Вымаўляецца як: Кван-ці а-ня ай
3. 3 Апішыце сталы ўзрост фразай "essere avanti con gli anni". Па вялікім рахунку, гэта значыць, што хтосьці знаходзіцца "ў гадах".Вы можаце выкарыстоўваць гэта як камплімент, падкрэсліўшы, што чалавек не толькі становіцца старэй, але яшчэ і мудрэй.
   • Essere значыць "быць", avanti - "наперадзе", con - "з", gli - гэта оподленный артыкль (як у англійскай мове "the"), а anni перакладаецца як "года". Усе разам перакладаецца як "ісці наперад з гадамі" ці, больш літаратурна, "знаходзіцца ў старэчым узросце".
   • Вымаўляецца як: эс-СЭ-рэ а-ван-ці кон гли ан-ні
4. 4 Абвясьцеце аб уласным дне нараджэння пры дапамозе фразы "oggi compio gli anni". Груба кажучы, вы кажаце "сёння - мой дзень нараджэння", аднак у больш дакладным перакладзе гэта значыць "сёння я завяршыў (а) свае года".
   • Oggi значыць "сёння", compio - гэта форма дзеяслова "завяршыць" (compiere) У першым асобе адзіночнага ліку, gli - гэта опредленный артыкль (як у англійскай мове "the"), а anni перакладаецца як "года".
   • Вымаўляецца як: о-джы ком-Піо гли ан-ні
5. 5 Назавіце свой узрост пры дапамозе выразы "sto per compiere ___ anni". Звычайна гэтая фраза выкарыстоўваецца, каб сказаць, што вам споўнілася пэўную колькасць гадоў (запоўніце пропуск), аднак яна больш папулярная ў моладзі, чым у старэйшага пакалення. Амаль даслоўна гэта перакладаецца як "Мне споўнілася (лік) гадоў".
   • Каб назваць свой узрост, проста запоўніце пропуск у фразе. Напрыклад, калі вам спаўняецца 18, скажыце: "Sto per compiere diciotto anni".
   • Sto значыць "мне", per - «к», compiere - "споўніцца" ці "завяршыць", а anni - "гадоў".
   • Вымаўляецца як: сто зав ком-пі-ер ____ ан-ні

Метад 3 з 3: Віншавальная песня

1. 1 Выкарыстоўвайце знаёмую мелодыю. Нягледзячы на ​​розныя словы, італьянская версія песні "з днём нараджэння" гучыць як англійская варыянт "happy birthday".
2. 2 Пасьпявайце "tanti auguri" некалькі разоў. Самыя распаўсюджаныя словы для песні "з днём нараджэння" не згадваюць пра дзень нараджэння зусім. Замест гэтага выкарыстоўваецца выраз "найлепшых пажаданняў" замест слоў "happy birthday" у арыгінальным гучанні.
   • Дадайце да выразу "a te" (а ці), Якое азначае "цябе / табе".
   • Словы песні наступныя:
     • Tanti auguri a te,
     • Tanti auguri a te,
     • Tanti auguri a (NAME),
     • Tanti auguri a te!
3. 3 Паспрабуйце замяніць на "buon compleanno". І хоць гэта не часта выкарыстоўваецца, фактычна вы можаце ўзяць і паставіць канкрэтнае "з днём нараджэння" як у стандартнай, англійскай версіі.
   • І як і ў версіі з фразай "tanti auguri" вам трэба дадаць "a te" (а ці), Якое азначае "цябе / табе".
   • У гэтым варыянце словы наступныя:
     • Buon compleanno a te,
     • Buon compleanno a te,
     • Buon compleanno a (NAME),
     • Buon compleanno a te!