Задаволены

• крокі
• Метад 1 з 4: Неформальная абстаноўка
• Метад 2 з 4: Ветлівая форма
• Метад 3 з 4: Выраз ўдзячнасці ў розных сітуацыях
• Метад 4 з 4: Адказ на ўдзячнасць

Ёсць некалькі спосабаў сказаць "дзякуй" на карэйскім. Усё залежыць ад кантэксту і ад становішча таго, каго вы дзякуеце. Мы раскажам вам усё, што трэба ведаць.

крокі

Метад 1 з 4: Неформальная абстаноўка

1. 1 Скажыце «го-ма-уа». Гэта самы просты спосаб падзякаваць каго-то, напрыклад, аднаго.
   • Казаць гэтае слова можна толькі добрым знаёмым, сябрам і блізкім. Калі вы скарыстаецеся гэтым словам на афіцыйным прыёме, на сумоўі або ў звароце да старэйшага чалавеку, то пакрыўдзіце суразмоўцы.
   • Больш ветлівае выраз падзякі гэта тое ж «го-ма-уа» з даданнем «йо» (요) у канцы. Але гэта не самае ветлівае абыходжанне. Яго можна выкарыстоўваць з сябрамі і аднакласнікамі.
   • Першая літара ў гэтым карэйскім слове - літара Г павінна гучаць вельмі мякка, амаль як гук К.
   • На хангыле пішацца так: 고마워.
2. 2 Скажыце «кам-са-хэ-йо». Гэта яшчэ адзін спосаб падзякаваць блізкіх людзей і сяброў.
   • Даданне ў канцы «йо» (요) робіць зварот больш ветлівым. У любым выпадку выкарыстоўваць гэты выраз у фармальнай абстаноўцы не рэкамендуецца.
   • Гук Да ў гэтай фразе вымаўляецца як нешта сярэдняе паміж Да і Г, цвёрдае К.
   • Пішацца гэта так: 감사 해요.
3. 3 Каб ветліва адмовіцца, скажыце «ані-йо, квен-ча-на-йо». Перакладаецца як: "Не, дзякуй». Гэтую фразу можна выкарыстоўваць у любой сітуацыі.
   • Больш даслоўны пераклад гэтай фразы: «Дзякуй, але ўсё добра».
   • На хангыле гэта пішацца так: 아니오, 괜찮아요.

Метад 2 з 4: Ветлівая форма

1. 1 Скажыце «го-МАП-сым-ні-так». Гэта больш ветлівы зварот. Гэтая фраза выкарыстоўваецца, каб падзякаваць начальніка, старэйшага чалавека ці проста незнаёмца.
   • Гэтая фраза выкарыстоўваецца ў фармальных сітуацыях, але гэта не самае фармальнае зварот. Фразу можна выкарыстоўваць, каб дзякаваць настаўнікаў, бацькоў, старэйшых.Але для таго, каб выказаць самую вялікую ступень удзячнасці і павагі да чалавека, яе недастаткова.
   • Фразу можна выкарыстоўваць з незнаёмымі людзьмі, асабліва калі яны старэй вас.
   • Гэтай фразай можна падзякаваць інструктара, суперніка ў гульні або супрацоўніка.
   • Гук Да ў пачатку фразы цвёрды і вымаўляецца амаль як Г.
   • На хангыле фраза пішацца вось так: 고맙습니다.
2. 2 Выкажыце сваю падзяку, сказаўшы «кам-са-хам-ні-так». Перакладаецца як: "Вялікі дзякуй». Гэтую фразу можна выкарыстоўваць у любой фармальнай сітуацыі або ў гутарцы са старэйшымі.
   • Калі вы хочаце выказаць найвышэйшую ступень павагі, выкарыстоўвайце гэтую фразу. Напрыклад, у размове са старэйшымі людзьмі, асабліва сваякамі, начальнікам, на афіцыйнай сустрэчы і гэтак далей.
   • Гэтая фраза часта выкарыстоўваецца інструктарамі па тейквондо.
   • Гук Да тут цвёрды.
   • На хангыле пішацца так: 감사 합니다.
   • Каб выказаць найвышэйшую ступень падзякі, скажыце «тэдани кам-са-хам-ні-так». Першы гук Т вельмі цвёрды, нешта сярэдняе паміж Т і Д.
   • Вялікую падзяку можна выказаць таксама дадаўшы «но-му» (너무), што значыць «вельмі».

Метад 3 з 4: Выраз ўдзячнасці ў розных сітуацыях

1. 1 Каб падзякаваць за смачны сняданак ці абед, скажыце «чаль мог-гес-сым-ні-так». Гэтая фраза вымаўляецца перад ежай, каб падзякаваць гаспадыню або кухары за прыгатаванае страва.
   • Даслоўна перакладаецца так: «Я буду добра есці». Слова "дзякуй" не фігуруе ў гэтай фразе.
   • Першы гук Ч вельмі мяккі.
   • На хангыле пішацца так: 잘 먹겠 습니다.
   • Скажыце «чаль мог-ос-сым-ні-так» пасля ежы. Часціца «гес» (겠) мяняецца на «вос» (었). Атрымліваецца: «Я добра паесці».

Метад 4 з 4: Адказ на ўдзячнасць

1. 1 Скажыце «квен-ча-на». Гэта самы распаўсюджаны адказ на падзяку. Выкарыстоўваецца сярод сяброў у нефармальнай абстаноўцы.
   • Даслоўны пераклад фразы: «Няма за што».
   • Каб зрабіць фразу больш ветлівай, дадайце «йо» (요) у канцы.
   • Гук Ч - нешта сярэдняе паміж гукам Ц і Ч.
   • У арыгінале пішацца так: 괜찮아.
2. 2 Скажыце «ані-е-йо». Гэта таксама значыць: "Няма за што».
   • Даслоўна перакладаецца як «не». Гэта значыць, няма за што дзякаваць.
   • У арыгінале пішацца так: 아니에요.