Як гаварыць па-ангельску з ірландскім акцэнтам

Задаволены

крокі
Метад 1 з 3: Вымаўленне галосных і зычных гукаў
Метад 2 з 3: Авалоданне стылістыкай, граматыкай і слоўнікавым запасам
Метад 3 з 3: Працягвайце вывучаць тэму
парады

Уменне гаварыць з акцэнтам можа спатрэбіцца ў розных сітуацыях. Адтачыць майстэрства валодання ірландскім акцэнтам, здзівіце сяброў і блізкіх, робіце ўражанне сапраўднага ірландца, прымусьце некаторых галівудскіх зорак пачырванець ад сораму за свой няўмелы акцэнт! Калі вы скарыстаецеся сабранымі ў гэтым артыкуле парадамі, то станеце размаўляць па-ангельску як карэнны жыхар Дубліна!

крокі

Метад 1 з 3: Вымаўленне галосных і зычных гукаў

1 Прамаўляеце галосныя мякчэй. Многія, і асабліва амерыканцы, часта прамаўляюць галосныя цвярдзей. Напрыклад, амерыканцы прамаўляюць літару A, "ay"; а па-ірляндзку гэта вымаўляецца як "ah" ці "aw." Іншымі словамі, будзьце ўважлівыя пастаянна, прамаўляючы кожнае слова - асабліва калі галосныя стаяць у сярэдзіне.
- Прывітанне "How are you?" вымаўляецца "Ha-ware-ya?" Гукі "au" (у "how") і "oo" (у "you") у амерыканскім акцэнце ня адрозніваюцца.
- Гук у "night," "like" і "I" вымаўляецца так жа, як і "oi" у "oil." Ведайце, што "Ireland" - гэта "Oireland."
  - Так, гэта вельмі падобна на "oi," але гэта не адно і тое ж. Пераўтварыце 'o' у гук "schwa". Для даведкі, у амерыканскай версіі ангельскай гэтага Дыфтонгі няма, вымаўляецца ж ён падобна з "Uhh, I ..."
- Гук "schwa" (гук, нібы які выдаецца пячорным чалавекам) вымаўляецца ў залежнасці ад мясцовага дыялекту. Класічная версія патрабуе вымаўлення галоснай як у "foot," а папулярная ў моладзі норма вымаўлення патрабуе гучання як у "bit."
- Эпсілан (як у "end") вымаўляецца аналагічна галоснай ў "ash." "Any" становіцца "Annie."
  - Існуе мноства ірландскіх акцэнтаў, у кожнага свае асаблівасці. Правілы, якія дзейнічаюць у адным акцэнце, у іншым могуць апынуцца непрымальнымі.
2 Прамаўляеце зычныя цвярдзей. Ведаеце, амерыканцы, да прыкладу, у моўным сэнсе жудасна абленаваліся. "Ladder" і "latter" яны прамаўляюць ці ледзь не аднолькава. Ірландцы сабе такога не дазваляюць! Кожны зычны гук павінен прамаўляцца так, як мае быць (з такімі-сякімі агаворкамі, аб якіх далей)!
- Знаходзячыся ў пачатку слова, / d / часта вымаўляецца як / d͡ʒ /, альбо як гук, у які часта ператвараецца J. Напрыклад, "due" з ірландскім акцэнтам будзе гучаць як "Jew." І гэта не адзіная метамарфоза, "t", да прыкладу, стане "ch." "Tube" загучыць як "choob."
- Ёсць нават выразная грань паміж "wine" і "whine." Словы на "wh" пачынаюцца з дадатковым гукам "h"; проста ўдыхніце перад пачаткам вымаўлення - у выніку павінна атрымацца нешта накшталт "hwine".
- Некаторыя ірландскія акцэнты ператвараюць "think" і "that" у "tink" і "dat" адпаведна. Паспрабуйце выкарыстоўваць такі прыём у сваёй прамове час ад часу.
3 Адкіньце G! У ангельскай мове поўна слоў, якія заканчваюцца на -ing, але ні адзін які паважае сябе ірландзец вам у гэтым не прызнаецца ... але, па-крайняй меры, у звычайнай сітуацыі. Не важна, што гэта за слова - адкідаюцца g!
- "Morning" ператвараецца ў "mornin." "Walking" - у "walkin" і гэтак далей. Гэтае правіла дзейнічае ва ўсіх выпадках ..
  - У дыялекце "Local Dublin", да прыкладу, апошнія гукі наогул цалкам адкідаюцца: "sound" ператвараецца ў "soun".
4 Не забывайце пра ротичность. Амерыканцам у гэтым плане сапраўды пашанцавала ... Калі ж вы не прывыклі да ротичности (г.зн. прывыклі да адкідвання интервокального або які стаяў на апошнюю пазіцыю гуку R; напрыклад, калі "park" гучыць як "pack"), то сочыце за сабой і прамаўляеце ўсё "r" - у пачатку, сярэдзіне і канцы слова.
- Для даведкі: ірландскі акцэнт патрабуе крыху больш за пярэдняй артыкуляцыі гуку 'r', чым тое мае месца быць у брытанскай і амерыканскай версіі ангельскай. Эксперыментуйце з гэтым вибрантом, размяшчаючы мова ледзь бліжэй да вуснаў і ледзь вышэй у роце, калі прамаўляеце словы з 'r' у сярэдзіне або канцы.

Метад 2 з 3: Авалоданне стылістыкай, граматыкай і слоўнікавым запасам

1 Кажаце хутка, але выразна. Ірландцу не да твару прыніжацца вымаўленнем слоў тыпу "coulda, woulda, shoulda." Кожны гук (калі толькі самі нормы фанетыкі не патрабуюць іншага) павінен артыкуляваць. Мове і вуснаў прыйдзецца паспрабаваць.
- Запаўняйце паўзы ў прамовы вялікім гукам "em". Не «uh», не «um"; толькі і адзіна "em"! Калі вы можаце рабіць так "на аўтамаце", то дакладнасць вашага акцэнту практычна ня будзе аспрэчвацца. Выкарыстоўвайце "em" пастаянна, цяпер жа вы ведаеце, чым можна запоўніць цішыню, пакуль разважае над тым, як трэба прамаўляць тое ці іншае слова.
2 Паўтарайце дзеяслоў ў пытаннях на "так ці не". такія пытанні часцяком прамалінейныя і не патрабуюць іншага адказу, акрамя як "так" ці "не". Лагічна, ці не так? Не, не лагічна. У Ірландыі гэта цалкам не лагічна! Калі вас спытаюць, паўторыце і назоўнік, і дзеяслоў.
- Прыклад: "Are you going to Jane's party tonight?" - "I am."
  "Does Ireland have unicorns?" - "It does not."
3 Выкарыстоўвайце канструкцыю з 'after'. Т.зв. "Пасля-пэрфект" (after perfect, AFP), адна з найбольш характэрных асаблівасцяў ірландскага дыялекту ангельскай мовы, ужо даўно з'яўляецца прадметам гарачых спрэчак і абмеркаванняў. Яна выкарыстоўваецца для пазначэнняў нядаўняга часу ў двух сітуацыях:
- Паміж двума дзеясловамі прошлага працяг часу (зноў жа, паказваючы на тое, што дзеянне мела месца быць нядаўна): 'Why did you go to the shop?' - "I was after running-out of potatoes." Не блытайце гэта з выкарыстаннем у англійскай "seeking" ці "searching for". Калі вы не "after buying potatoes", то не пайшлі б у краму.
- Паміж двума дзеясловамі цяперашняга працяг часу (выкарыстоўваецца як ўсклік): "I'm after performing on the West End!"
4 Выкарыстоўвайце ідыёмы і гутарковыя выразы. Ірландскі акцэнт проста поўны слоў і выразаў, якія нідзе больш не сустракаюцца. Так, магчыма, вас ніхто не зразумее ... але аўтэнтычнасць і дакладнасць патрабуюць ахвяр! Неўзабаве вас змогуць нават зблытаць з гэтым ірландцам!
- Cheers. Гэта не толькі тост, але і цалкам сабе гутарковай і агульнаўжывальным слова, якое можна выкарыстоўвацца ў якасці падзякі, прывітання, развітання і г.д. Паверце, яно часта выкарыстоўваецца ірландцамі.
- Lad. Любы чалавек мужчынскага полу, хоць часцей за яго выкарыстоўваюць ў адносінах да блізкіх.Пры гэтым "lads" - гэта можа быць група мужчын і жанчын.
- C'mere. Гэта, увогуле-то, звыклае ўсім "come here." Ірландская асаблівасць ужывання ў тым, што значэнне фразы - "слухай", "звярні ўвагу". Любое бяскрыўднае прапанова цалкам можа пачынацца з "с'mere."
- Right. Яшчэ адзін варыянт "c'mere." Выкарыстоўваецца часта, у розных сітуацыях, як правіла - для тлумачэнні. Як у "Right, we're meeting at 7 o'clock by the watch tower then?"
  - Брытанскія гутарковыя выразы таксама прымальныя. Толькі, мабыць, акрамя "Top of the mornin 'to ya!" і "Blarney!", калі толькі не хочаце праславіцца дзіўным.
5 Думайце лірычнаму. Ірландскі акцэнт гучыць куды музычнымі таго ж амерыканскага. Што і казаць, у такім акцэнце ёсць рытм, якога не сустрэць у іншых акцэнтах ангельскага ... Імкніцеся казаць больш спявуча.
- Карысна будзе пачынаць гаварыць тонам ледзь вышэй, чым звычайна. Да сярэдзіны фразы - злёгку панізьце тон, да канца фразы вярніцеся назад.
6 У ірландцаў таксама ў ходу поўным поўна фраз, якія, да прыкладу, будуць невядомыя амерыканцу
- Runners: Абутак для бегу ці гульні ў тэніс.
- Jumper: Швэдар.
- Yoke: Вельмі шматзначнае слова. Выкарыстоўваецца тады, калі вы хочаце нешта сказаць, але не ведаеце, якое для гэтага падыходзіць слова. У рускай мове аналаг yoke - "бздура" і г.д. Глядзіце самі: "You know the yoke that you use to clean the dust off the stand?"
- Boot: Кузаў машыны. "Put the food in the boot."
- Footpath: Абочына.
- Ride: Вельмі прывабны чалавек супрацьлеглага полу.
- Gum Boil / Mouth Ulcer: Язва.

Метад 3 з 3: Працягвайце вывучаць тэму

1 Ўслухоўвалася ў ірландскія акцэнты. Глядзіце відэа на YouTube, фільмы і інтэрв'ю - усё гэта дасьць вам выдатны матэрыял для асэнсавання. Галоўнае, не пачніце пераймаць чыёй-то канкрэтнай манеры гаварыць.
- Брэд Піт, Рычард Гір, Том Круз ... яны добрыя акцёры, але вось вучыцца ірландскаму акцэнту па іх не трэба. Слухайце лепш носьбітаў мовы! BBC Northern Ireland, UTV або RTÉ - вось што вам спатрэбіцца.
2 Наведайце Ірландыю. Самі разумееце, вы не авалодаеце замежнай мовай, калі не пажыве ў краіне, дзе на яго кажуць. Акцэнту гэта датычыцца ў той жа самай меры. Калі вы не пажыве сярод тых людзей, то вы так ніколі і не зразумееце, як яны кажуць!
- Выбіраючыся ў адпачынак, паспрабуйце адчуць увесь мясцовы каларыт. Хадзіце ў невялікія рэстаранчыкі, слухайце заўсёднікаў, кажаце з прадаўцамі на вуліцах, найміце мясцовага гіда, акуніцеся ў мову з галавой!
3 Купіце кнігу. Дакладней, не проста кнігу, а слоўнік. Так, ёсць слоўнікі ірландскага англійскай, не здзіўляйцеся. Што ўжо там, калі гаворка заходзіць пра гутарковых выразах і дзівацтвах акцэнту, то заўсёды можна знайсці дастаткова тэматычнай літаратуры! Выдаткуйце трохі грошай і часу, каб наблізіць свой ірландская акцэнт да дасканаласці!
- Калі слоўнік, як вы падазраяце, будзе асуджаны збіраць на паліцах пыл, купіце размоўнік. Ідыёмы і гутарковыя выразы, сабраныя ў ім, дапамогуць вам лепш пазнаёміцца з ірландскім ангельскай.

парады

Слухайце інтэрв'ю з Celtic Thunder і Найла Хораном.
Ні адзін які паважае сябе ірландзец не скажа "top of the mornin 'to ya".
Нават калі зорка Галівуду спрабуе нешта там адлюстраваць з ірландскім акцэнтам - не трэба да гэтага прыслухоўвацца. Вам патрэбен сапраўдны акцэнт, а не акцэнт Дікапріо!
Памятаеце, што ў некаторых слоў у ірландскім англійскай можа быць зусім нечаканае значэнне.
Вывучыце міжнародны фанетычны алфавіт (IPA). Так вам будзе куды прасцей працаваць з тэматычнымі кнігамі і рэсурсамі. Ўмеючы чытаць транскрыпцыі, вы зможаце зрабіць свой акцэнт куды больш праўдападобным.