Як размаўляць па-арабску

Відэа: Чаму беларусы перасталі размаўляць па-руску?

Задаволены

крокі
Частка 1 з 3: Даследаванне асноў
Частка 2 з 3: Паглыбленае вывучэнне
Частка 3 з 3: Падтрыманне практычных навыкаў
папярэджання

Арабскую мову хутка становіцца адным з найважнейшых моў у свеце. На ім кажуць больш за 120 мільёнаў чалавек у розных краінах і частках свету, і ён уваходзіць у дзесятку самых распаўсюджаных моў на планеце. Калі вы ўжо вывучалі англійскую або іншы еўрапейскі мову, будзьце гатовыя да таго, што арабскі ў корані адрозніваецца ад іх (як і ад рускага). Таму, вырашыўшы вывучаць арабскую, паспрабуйце разабрацца ў гэтых адрозненнях з самага пачатку.

крокі

Частка 1 з 3: Даследаванне асноў

1 Купіце добры падручнік арабскай мовы. Арабская вельмі адрозніваецца як ад рускага, так і ад еўрапейскіх моваў, таму важна мець кнігу, дзе будзе растлумачаная структура і граматыка мовы, асабліва калі вы толькі пачынаеце яго вывучаць. Вось некалькі падручнікаў па асновах арабскай граматыкі на рускай і на англійскай мове (рускія можна таксама знайсці ў электроннай версіі):
- Кавалёў А. А., Шарбатов Г. Ш. Падручнік арабскай мовы
- Кузьмін С. А. Падручнік арабскай мовы
- Шагалу В. Э., Мерекин М. Н., забіраючы Ф. С. Падручнік арабскай мовы
- Karin C. Ryding Teaching and Learning Arabic as a Foreign Language: A Guide for Teachers, Georgetown University Press, 2013
- Nicholas Awde, Putros Samano The Arabic Alphabet: How to Read and Write It
- Jane Wightwick, Mahmoud Gaafar Easy Arabic Grammar, McGraw Hill, 2004
- Jane Wightwick, Mahmoud Gaafar Arabic Verbs and Essentials of Grammar, McGraw Hill, 2007.
2 Скарыстайцеся сайтамі для вывучэння мовы. У Інтэрнэце існуе шмат сайтаў, якія дапамогуць вам авалодаць асновамі. У той час, як некаторыя вядомыя праграмы могуць каштаваць цэлае стан (напрыклад, Rosetta Stone), ёсць і бясплатныя сайты для вывучэння арабскага. Вось некалькі найбольш заслугоўваюць даверу англамоўных крыніц, а таксама адзін рускамоўны:
- Salaam Arabic прапануе бясплатны онлайн-курс арабскай мовы. Урокі разбітыя па тэмах: чысла, дні тыдня, прывітання, рэлігія, асабістыя займеннікі і да таго падобнае. Маецца таксама граматычны падзел для пачаткоўцаў і для сярэдняга ўзроўню.
- Arabic Speak 7 - бясплатныя онлайн-ўрокі арабскай граматыкі. Праграма ўключае падрабязныя спісы дзеясловаў, займеннікаў і іншых карысных слоў і выразаў з зразумелымі тлумачэннямі на англійскай мове.
- Madinah Arabic - бясплатны рэсурс, асабліва які спецыялізуецца на арабскіх лічэбнікаў, на лексіцы і розных сітуацыях. На сайце ёсць форум, і, калі вам спатрэбіцца дапамога ў працэсе вывучэння, тут вы зможаце задаць пытанні тым, хто ўжо добра ведае арабскую.
- Руска-арабскі аудиокурс Goethe Verlag. Словы разбітыя па темамкак ў размоўніку; ёсць аўдыёматэрыялы.
3 Вывучыце арабскі алфавіт. Арабская тэкст пішацца і чытаецца справа налева, у супрацьлегласць рускай, англійскай і іншым еўрапейскім мовам. Некаторыя гукі і літары нашага алфавіту не існуюць у арабскай, і наадварот.
- Скарыстайцеся навучальным сайтам, каб вывучыць арабскі алфавіт. На англамоўным Salaam Arabic ёсць аўдыёматэрыялы, якія дапамогуць вам правільна вымаўляць літары, на www.arabic.ru ёсць толькі руская транскрыпцыя. Напрыклад, ت - гэта тая (Літара Т), ب - гэта ба (Літара Б) і гэтак далей.
- Кароткія галосныя гукі ў арабскай мове запісваюцца ня літарамі, а знакамі, якія ставяцца над зычнымі літарамі і азначаюць, што за зычнай варта галосная.
4 Вывучыце некаторыя базавыя слова. Калі вы вывучаеце новую мову, важна даведацца некалькі простых слоў, каб прывыкнуць да вымаўлення і стварыць базу для далейшага вывучэння. Вось некаторыя распаўсюджаныя арабскія словы, якія вам варта запомніць.
- مرحباً (Мархабан) - "прывітанне"
- مع السّلامة (МЭА ас Салям) - "да пабачэння"
- أهلاً وسهلاً بكَ (Алян ва салян бика) - "дабро запрашаем", адрасаваны мужчыну
- أهلاً وسهلاً بكِ (Алян ва салян бики) - "дабро запрашаем", адрасаваны жанчыне
- كبير (Кабір) - "вялікі"
- صغير (Саг'ир, у сярэдзіне гук паміж "г" і "х") - "маленькі"
- اليوم (Эльяум) - "сёння"
- واحد, إثنان, ثلاثة (Уахада, иСнэни, Салас; З як "th" у англійскай "think") - "адзін два тры"
- أكل (Акэля) - "ёсць" (у сэнсе "харчавацца")
- ذهب (Захаба) - "ісці"
5 Зрабіце слоўнікавыя карткі. Адзіны спосаб вывучыць мову - запамінаць новыя словы. Рабіце карткі з арабскім словам на адным баку і яго рускім перакладам на іншы. Вы можаце выкарыстоўваць іх для самаправеркі. Да таго ж, карткі не так грувасткія, як падручнікі, і вы можаце насіць іх з сабой і паўтараць словы дзе заўгодна, як толькі з'явіцца свабодны момант.
- Магчыма, вам лягчэй будзе вучыць словы, аб'ядноўваючы іх у групы па значэнні. У адрозненне ад ангельскага, у арабскай мове выкарыстоўваюцца карані, па якіх можна прадбачыць значэнне або паходжанне слова. Напрыклад, у англійскай і ў рускай словы "кампутар", "клавіятура", "Інтэрнэт" звязаныя па значэнні, але не па гучанні. У арабскай ж звязаныя словы маюць сувязь і на слых.
6 Вывучыце базавую структуру прапановы. Арабскія прапановы звычайна будуюцца па схеме выказнік-дзейнік-прамое дапаўненне. Гэта адно з яго галоўных адрозненняў ад ангельскага, дзе падлягае ідзе перад выказнікам.
- Аднак у арабскіх прапановах, як і ў рускіх, дзеяслоў можа адсутнічаць наогул. Такія прапановы пачынаюцца з назоўніка (якая падлягае) і называюцца Намінатыўны (назыўным).
  - Напрыклад, الولد مصري (Эль-уэлед мисри) азначае "гэты хлопчык - егіпцянін" і, у адрозненне ад ангельскага або нямецкага, тут не патрабуецца дзеяслоў-звязка (па-ангилийски нельга сказаць "the boy Egyptian", можна толькі "the boy is Egyptian", таму носьбітам рускай мовы тут трохі прасцей ).
7 Навучыцеся задаваць пытанні. Каб ператварыць прапанову ў пытальнае, у арабскім можна проста пачаць яго са слова هل (Хэль) (На пісьме не забудзьцеся, што прапанова пачынаецца справа!).
- Напрыклад, هل لديه بيت? (Хэль ладаихи Баіта? ( "У яго ёсць дом?") - гэта пытальная форма прапановы لديه بيت (Ладаихи Баіта) ( "У яго ёсць дом").
8 Вывучыце некалькі распаўсюджаных фраз. Калі вы едзеце ў краіну, дзе гавораць па-арабску, вам трэба разумець, як складаць з слоў прапановы, каб мець магчымасць мець зносіны. Вось некалькі найбольш папулярных фраз на арабскай мове, якія вам спатрэбяцца:
- كيف حالك؟ (Кэйфа халоки) "-" як справы? "
- أنا بخير شكرا (Ана бехаир, шокран) - "добра дзякуй"
- شكرا (Шокран) - "дзякуй"
- ما إسمك؟ (Ма эсмэка? Ма эсмэки?) - "як цябе клічуць?" (У першым выпадку ў адносінах да мужчыны, у другім - да жанчыны)
- إسمي... (Эсмэ ...) - "мяне клічуць …"
- متشرف, (Моташэрефон) - "прыемна пазнаёміцца"
- هل تتكلم اللغة الإنجليزية (Хэль татакалламу аллоха аленджлизиа - "вы размаўляеце па-ангельску?"
- لا أفهم (Ля афием) "-" я не разумею "
- هل بإمكانك مساعدتي؟ (Хэль биэмканек моса адэтаи?) - "вы можаце мне дапамагчы?"
- أدرس اللغة العربية منذ شهر (Адрусу аллуха эль арабам Мундо шах'р) - "я вывучаю арабскі адзін месяц"
- أحبك (Ахабдаки) - "я кахаю цябе"
- كم الساعة؟ (Кэмэсэ'а) - "колькі часу?"

Частка 2 з 3: Паглыбленае вывучэнне

1 Запішыцеся на курсы арабскай мовы. Калі ў вас ёсць такая магчымасць, ідзеце на курсы ў моўнай школе, пры культурным цэнтры або ў універсітэце. Пры залічэнні вы пройдзеце тэст, які дапаможа вызначыць ваш ўзровень валодання мовай і запісаць вас у адпаведную групу. На курсах вы атрымаеце не толькі дапамогу выкладчыка, але і пазнаёміцеся з іншымі студэнтамі, з якімі зможаце размаўляць і практыкавацца ў арабскай.
2 Чытайце тэксты на арабскай. Адзін з лепшых спосабаў ўдасканальвацца ў любой мове - чытаць напісаныя на ім кнігі. Чым больш вы чытаеце, тым шырэй становіцца ваш слоўнікавы запас, і тым лепш вы разумееце сувязь слоў і логіку мовы. Паспрабуйце пачытаць Каран, святую кнігу мусульман. Яго тэкст можна знайсці і на рускай, і на арабскай.
3 Слухайце, як кажуць на мове. Каб дасканала авалодаць мовай, трэба пагрузіцца ў яго. Старайцеся слухаць размовы навакольных, калі жывяце ў асяроддзі, а калі не - глядзіце фільмы на арабскай мове з субтытрамі.Калі вы сочыце за падзеямі на экране, то разумееце больш, так як многае становіцца ясна з кантэксту. Ёсць шмат вядомых фільмаў на арабскай мове.
4 Чытайце слоўнік. Пры вывучэнні замежнай мовы важна пашыраць слоўнікавы запас. Чытайце арабска-рускі слоўнік і старайцеся запамінаць новыя словы. Чым больш слоў вы ведаеце, тым лягчэй вам будзе выказваць свае думкі на мове.

Частка 3 з 3: Падтрыманне практычных навыкаў

1 Наведайце краіну, дзе гавораць па-арабску. Падарожжа і апусканне ў культуру краіны, мова якой вы вывучаеце, - гэта адзін з лепшых спосабаў папрактыкавацца ў гутарковай мове. Дома вы наўрад ці будзеце рэгулярна практыкавацца ў вуснай арабскай мовы, але падчас паездкі ў арабскую краіну гэты навык будзе патрабавацца вам пастаянна - ад рэгістрацыі ў гатэлі да пакупак на мясцовым рынку.
2 Ўступеце ў групу для вуснага зносін. Добры спосаб практыкі - знайсці тых, з кім вы зможаце размаўляць па-арабску. Паспрабуйце пашукаць у Інтэрнэце, ці ёсць такія групы ў вашым горадзе, або даведайцеся ў мясцовым універсітэце. Часам пры моўных ВНУ бываюць свайго роду клубы, у якіх вывучаюць мову могуць мець зносіны паміж сабой.
3 Пазнаёмцеся з носьбітам мовы для рэгулярнага зносін. Паспрабуйце знайсці і пасябраваць з чалавекам, для якога арабскую мову роднай. Частае зносіны з носьбітам дапаможа вам падтрымліваць мову ў актыўным стане. Калі ў вашым горадзе гэта цяжка, пазнаёмцеся з кім-небудзь у Інтэрнэце і размаўляйце па Skype. Напрыклад, сайт www.conversationexchange.com створаны спецыяльна для тых, хто хоча пазнаёміцца з мэтай вывучэння мовы.
4 Наведайце цэнтр арабскай культуры. У ЗША яны ёсць амаль у кожным штаце; у Расіі іх можна знайсці ў некаторых буйных гарадах, напрыклад, у Маскве і ў Казані. Вы можаце наведваць такі цэнтр, калі цікавіцеся арабскім мовай і культурай. Там таксама арганізуюць розныя культурныя мерапрыемствы і прапануюць дапамогу членам арабскага супольнасці.
- Напрыклад, у Х'юстане, штат Тэхас, існуе буйны араба-амерыканскі культурны цэнтр, мэта якога - дапамагаць арабам інтэгравацца ў амерыканскае грамадства і прасоўваць арабскую культуру сярод тых, хто ёю цікавіцца.
- Араба-амерыканскі культурны цэнтр Крамянёвай (Сіліконавай) даліны таксама накіраваны на прасоўванне арабскай культуры ў ЗША і на падтрымку сябраў араба-амерыканскага супольнасці.

папярэджання

У арабскай мове многія словы змяняюцца па родах. Напрыклад, "ты" поотношению да мужчыны будзе Анта, А да жанчыны - анты.
Некаторыя людзі з Блізкага Ўсходу, асабліва дзеці, не разумеюць замежнікаў, якія будуць размаўляць па-арабску, таму працуйце над вымаўленнем як мага больш старанна.