Задаволены
- крокі
- Метад 1 з 3: Стандартнае прывітанне
- Метад 2 з 3: слэнгавым і нефармальныя варыянты прывітання
- Метад 3 з 3: Прадстаўленне сябе
- парады
Італьянскі з'яўляецца даволі спарадкаваны мовай, асабліва ў параўнанні з рускай. Каб вітаць каго-небудзь па-італьянску, звычайна кажуць buongiorno (буонджорно), Што азначае «добры дзень». У вячэрні час можна сказаць buona sera (Буон сера), Гэта значыць «добры вечар». Магчыма, вам ужо вядома слова ciao (чао), Што азначае «прывітанне», аднак яго не ўжываюць пры звароце да незнаёмых людзей. Пакіньце гэтае слова для зносін з сябрамі і членамі сям'і, а таксама сваімі знаёмымі аднаго з вамі ўзросту або маладзей вас.
крокі
Метад 1 з 3: Стандартнае прывітанне
1 Вітайце людзей у дзённы час словам buongiorno. Пры сустрэчы з незнаёмымі людзьмі, старэйшымі членамі сям'і, сябрамі і знаёмымі ў дзённы час часцей за ўсё выкарыстоўваюць прывітанне buongiorno (буонджорно). Яно перакладаецца як «добры дзень». - Як і большасць італьянскіх прывітанняў, можна выкарыстоўваць buongiorno альбо як «добры дзень», калі вы ўпершыню за дзень бачыцеся з кімсьці, альбо як «да пабачэння», калі вы развітваецеся.
2 Увечары выкарыстоўвайце buona sera. Прыкладна пасля 16:00 гаварыць buongiorno ўжо не прынята. Калі вы хочаце павітацца ў вячэрні час, напрыклад за вячэрай, скажыце buona sera (Буон сера), Што азначае «добры вечар». - У італьянцаў прынята адпачываць пасля абеду (дзённай адпачынак, або riposo, Працягваецца звычайна з 14:00 да 16:00). час пасля riposo лічыцца ўвечары.
вымаўленне: у адрозненне ад некаторых іншых еўрапейскіх моў, напрыклад ангельскай, нямецкай ці французскай, для італьянскага мовы характэрны гулкі гук r ( «Р»). Паспрабуйце прыціснуць кончык мовы да задняй сценкі пярэдніх зубоў, як быццам збіраецеся вымавіць гук «д».
3 Пацікаўцеся, як у вашага суразмоўцы справы. Як правіла, пры прывітанні не абмяжоўваюцца адным словам. Каб спытаць "як справы?», Скажыце come sta (коме ста), Асабліва калі вы маеце справу з незнаёмым чалавекам ці чалавекам старэйшыя за вас па ўзросту або пасады. Калі вы кажаце са сваім аднагодкам або кім-небудзь малодшай вас, альбо з сябрам або знаёмым, выкарыстоўвайце больш нефармальную форму come stai (коме зграй). - Стандартным адказам на come sta з'яўляецца bene grazie (бэнэ Грацыя), Што азначае «добра, дзякуй". Калі суразмоўца апярэдзіў вас і першым пацікавіўся, як у вас справы, можна адказаць bene grazie, e tu? (Калі ён ваш равеснік або маладзей вас, пры гэтым выкарыстоўваецца зварот на "ты") або bene grazie, e lei? (Больш за фармальнае зварот на "вы").
Культурныя асаблівасці: ў фармальнай абстаноўцы, напрыклад пры дзелавой сустрэчы, пытанне come sta? могуць злічыць занадта прамым і асабістым. Калі чалавек нядаўна прыляцеў, можна спытаць яго, як прайшоў пералёт. Можна таксама зрабіць яму камплімент за якія-небудзь дасягненні або сказаць, што вы захапляецеся ім як лідэрам або экспертам у пэўнай вобласці.
4 Пацісну руку чалавеку, калі сустракаецеся з ім першы раз. Для італьянскай культуры характэрны цёплыя прыязныя адносіны, і фізічны кантакт гуляе, магчыма, нашмат большую ролю, чым вы прывыклі. Пры сустрэчы з кім-небудзь знаёмым, нават выпадковай на вуліцы, прынята паціскаць рукі. - У многіх рэгіёнах Італіі прынята, што пры сустрэчы з мужчынам жанчыны працягваюць руку першымі.
- Пры поціску рукі глядзіце чалавеку проста ў вочы і ўсміхайцеся. Італьянцы звычайна не кладуць сваю другую руку па-над вашай рукі, але могуць схапіць вас за локаць або перадплечча.
Культурныя асаблівасці: як правіла, італьянцы вітаюць сяброў і сваякоў лёгкімі пацалункамі, адзін у левую і адзін у правую шчаку, незалежна ад полу. Аднак у Паўднёвай Італіі мужчыны цалуюць звычайна толькі членаў сям'і. Калі вы не ўпэўненыя, як мне паводзіць сябе, парайцеся з кім-небудзь з мясцовых.
5 выкарыстоўвайце pronto, Каб вітаць суразмоўцы па тэлефоне. Па-руску звычайна пачынаюць тэлефонная размова з «алё». У італьянскім аналагам гэтага служыць pronto (Пронто), Што даслоўна перакладаецца «гатовы». - слова pronto выкарыстоўваецца толькі пры размове па тэлефоне. Калі вы вымавіце яго пры іншых абставінах, то, хутчэй за ўсё, выклічаце здзіўленне тых, хто вакол.
Метад 2 з 3: слэнгавым і нефармальныя варыянты прывітання
1 выкарыстоўвайце ciao, Каб вітаць сяброў. Нягледзячы на тое што ciao (чао), Верагодна, з'яўляецца адным з найбольш вядомых прывітанняў ў італьянскай мове, яго выкарыстоўваюць толькі пры зносінах з сябрамі і блізкімі знаёмымі. Ciao ніколі не кажуць незнаёмым людзям. Дадзенае слова ня варта таксама выкарыстоўваць пры зносінах са старэйшымі людзьмі і ў афіцыйнай абстаноўцы, так як гэта палічаць за грубасць. - Магчыма, вам вядомая таксама фраза ciao bella (чао Бэлла), Што перакладаецца як «прывітанне, прыгажун / прыгажуня». Гэтая фраза звычайна мае адценне какетліва, хоць яна можа таксама выкарыстоўвацца сярод сяброў. Будзьце асцярожныя, калі карыстаецеся яе пры зносінах са знаёмымі, так як вас могуць няправільна зразумець.
- Ciao можна прамаўляць як пры сустрэчы, так і пры развітанні, падобна словах «прывітанне» і «пакуль».
2 Каб вітаць групу сяброў, скажыце ciao a tutti (чао а Туці - "ўсім прывітанне").Культурныя асаблівасці: звычайна ва ўсіх выпадках, акрамя самых нефармальных, прынята павітацца з кожным прысутным асобна. Нават калі вы сустрэліся з групай сяброў, усё роўна варта павітацца з кожным паасобку, калі вы не вельмі добра ведаеце ўсіх прысутных.
3 У выпадку ваганняў скажыце salve.Salve (Салвэсь) Азначае «прывітанне», гэта слова звычайна падыходзіць для любых сітуацый. У той час як многія словы і фразы ў італьянскай мове лічацца альбо ветлівымі і фармальнымі, альбо сяброўскімі і нефармальнымі, salve выкарыстоўваецца ў абодвух кантэкстах. - Калі вы ведаеце чалавека на працягу працяглага часу і вельмі блізкія з ім, ён, хутчэй за ўсё, палічыць salve занадта фармальным. У гэтым выпадку лепш выкарыстоўваць ciao.
4 скажыце bella, Каб вітаць людзей малодшай вас.Bella (Бэлла) Даслоўна азначае «прыгожы» ці нават «выдатны», і шмат маладых людзей у Італіі выкарыстоўваюць яго як агульнае прывітанне, падобна ciao. Аднак яно адносіцца да моладзевага слэнгу, таму не выкарыстоўвайце дадзенае прывітанне пры зносінах з людзьмі старэйшыя за 30 гадоў або калі вам самому за 30, інакш гэта будзе выглядаць дзяцінствам. - Bella часта суправаджаецца іншымі італьянскімі словамі, якія азначаюць «хлопцы» або «хлопцы», напрыклад bella lì або bella zio.
5 дадайце come butta, Каб спытаць суразмоўцы па-італьянску «што новага?». Ніхто не здзівіцца, калі вы скажаце проста come sta. Аднак калі вы хочаце прасцей мець зносіны з італьянскімі сябрамі свайго ўзросту ў неафіцыйнай абстаноўцы, можна паспрабаваць come butta (коме бутта), Што з'яўляецца трохі менш фармальным. - Не выкарыстоўвайце падобны слэнг ў грамадскіх месцах, напрыклад калі вітаецеся з афіцыянтам у рэстаране, нават калі ён аднаго з вамі ўзросту або маладзей вас. У такой сітуацыі гэтая фраза можа прагучаць бесцырымонна, і чалавек можа лічыць яе грубай і нават зневажальнай.
Метад 3 з 3: Прадстаўленне сябе
1 Пасля першапачатковага прывітання паведаміце, як вас завуць. Калі вы сустрэліся з чалавекам першы раз, звычайна пасля прывітання варта прадставіцца. Скажыце па-італьянску mi chiamo (мі кьямо), Пасля чаго прамоўце сваё імя. - Калі вы хочаце спытаць, як клічуць іншага чалавека, можна сказаць come ti chiami (Нефармальную зварот на "ты") або come si chiama (Фармальнае зварот на "вы"). Калі вы толькі што сказалі, як клічуць вас, можна працягнуць e tu ( "А цябе?») Або e lei ( "А вас?»).
2 Паведаміце суразмоўцу, што вы рады яго бачыць. Пасля таго як вы пазнаёміцеся, можна ветліва сказаць piacere (пьячере), Што азначае «рад вас бачыць». Можна таксама сказаць piacere di consoscerti (Нефармальную зварот на "ты") або piacere di consocerla (Фармальнае зварот на "вы"). - Калі вы маеце зносіны нефармальна з кім-небудзь прыкладна аднаго ўзросту з вамі, замест гэтага можна сказаць incantato (ці incantata, Калі вы жанчына). Гэта падобна з рускім «я зачараваны (а)» і гучыць некалькі какетліва.
Культурныя асаблівасці: італьянцы прывыклі да пэўных ўмоўнасцяў. Пры размове з чалавекам, які старэйшы за вас, звяртайцеся да яго па тытулу і прозвішчы, калі толькі вас не папросяць пра адваротнае.
3 Растлумачце, адкуль вы. Напрыклад, калі вы вандруе па Італіі турыст, ваш новы знаёмы, верагодна, захоча даведацца, адкуль вы прыехалі. Каб паведаміць, адкуль вы, можна сказаць vengo da (венге ды) або sono di (соно дзі) І вымавіць назву сваёй краіны (ці нават горада, калі ён шырока вядомы). - Каб спытаць, адкуль ваш суразмоўца, можна сказаць di dove sei (Нефармальны варыянт) або di dov'è (Фармальны варыянт).
рада: італьянцы могуць сказаць вам, з якога яны горада. Падобна таму як мы кажам «я масквіч», італьянец можа сказаць sono Milanese ( «Я міланец») або sono Romano ( «Я рымлянін»).
4 Паведаміце пра свае спазнаннях ў італьянскай мове. На дадзеным этапе размовы, калі вы ведаеце толькі некалькі слоў па-італьянску, варта паведаміць пра гэта свайму суразмоўцу. Пасля гэтага вы можаце спытаць, ці не ведае ён рускага або іншай мовы, на якім вы можаце дастаткова свабодна мець зносіны. Аднак калі вы хочаце папрактыкавацца ў італьянскім, можна папрасіць суразмоўцы працягваць размаўляць на гэтай мове. Вось некалькі карысных фраз: - "Parli russo?" (Нефармальны варыянт) or "Parla russo?" (Фармальны варыянт): «кажаце вы па-руску?";
- "Può parlare più lentamente?": "Калі ласка, кажаце больш павольна»;
- "Parli un'altra lingua oltre l'italiano?": «Кажаце вы на якім-небудзь іншай мове, акрамя італьянскага?»;
- "Parla italiano con me": «кажаце са мной па-італьянску».
вымаўленне: надрадковы знак толькі паказваюць, на якім складзе варта зрабіць націск. Яны не змяняюць вымаўленне літар.
парады
- Італьянскі з'яўляецца фанетычным мовай са строгімі правіламі вымаўлення. Адна і тая ж літара заўсёды вымаўляецца аднолькава, і калі вы ведаеце, як яна гучыць у якім-небудзь слове, то зможаце вымавіць яе ў любым іншым слове.
