Задаволены

• крокі
• Метад 1 з 3: Простыя тосты
• Метад 2 з 3: Дадатковыя тосты і прапановы
• Метад 3 з 3: Пажаданні па асаблівых выпадках

Найпросты спосаб сказаць «ваша здароўе» на ірландскім мове - «sláinte», аднак існуе шмат іншых слоў і фраз для вымаўлення тостаў. якімі вы можаце карыстацца на ірландскім мове. Мы прапануем некалькі самых распаўсюджаных.

крокі

Метад 1 з 3: Простыя тосты

1. 1 Скажыце «Sláinte!». Гэта самы просты аналаг рускага тоста «ваша здароўе» на ірландскім.
   • Слова «sláinte» перакладаецца на беларускую як «здароўе». Адпаведна, гэты тост азначае, што вы п'яце за здароўе прысутных.
   • «Sláinte» вымаўляецца як слабнче.
2. 2 Скажыце «Sláinte mhaith!». Гэта больш разгорнутая версія базавай тоста з першага пункта і азначае «добрага здароўя!».
   • «Sláinte» азначае «здароўе», а «mhaith» - «добрае».
   • У даслоўным перакладзе атрымліваецца «здароўе добрае» або «добрага здароўя».
   • «Sláinte mhaith» вымаўляецца як слабнче мэты.
3. 3 Скажыце «Sláinte chugat!». Гэты больш асабісты варыянт усё таго ж тоста, даслоўна найбольш блізкі да вышэйзгаданаму «ваша здароўе».
   • «Sláinte» азначае «здароўе», а «chugat» - «табе».
   • Такім чынам, даслоўна гэты тост перакладаецца як «здароўя табе»
   • «Sláinte chugat» вымаўляецца як слабнче хуга.
   • Калі вы хочаце звярнуцца адразу да некалькіх людзям ( «здароўя вам»), замест «chugat» падстаўце «chugaibh» (вымаўляецца як хугвив)
4. 4 Скажыце «Sláinte agus táinte!». Гэтую фразу выкарыстоўваюць, каб пажадаць усяго найлепшага чалавеку, у гонар якога вымаўляецца тост.
   • «Sláinte» азначае «здароўе», «agus" - "і", "táinte» азначае «багацце».
   • Даслоўны пераклад на беларускую мову: «Здароўя і багацця!»
   • «Sláinte agus táinte!» вымаўляецца як слабнче абзгасаў табнче.
5. 5 Скажыце «Sláinte na bhfear agus go maire na mná go deo!». Гэтая больш разгорнутая фраза будзе дарэчная ў кампаніі сяброў.
   • «Sláinte» азначае «здароўе», «na» - «гэтыя», «bhfear» азначае «мужчыны».
   • «Agus» азначае «і».
   • «Go» азначае «што», «maire» - «жыць», «na» - «гэтыя», «mná» - «жанчыны», «go» - «што», і «deo» - «назаўсёды».
   • Цалкам фраза азначае: «Здароўя гэтым мужчынам, і хай гэтыя жанчыны жывуць вечна!»
   • «Sláinte na bhfear agus go maire na mná go deo!» вымаўляецца як слабнче на ўээр абзгасаў га мабйрэ на мноо га дьё.

Метад 2 з 3: Дадатковыя тосты і прапановы

1. 1 Скажыце «Croí folláin agus gob fliuch!». Гэты тост азначае пажаданне моцнага здароўя і выпіўкі.
   • Калі перакладаць даслоўна, «здаровага сэрца і мокрага рота».
   • «Croí» азначае «сэрца», «folláin» - «здаровы», «agus" - "і", "gob» - «дзюба» або «рот», «fliuch» - «мокры».
   • Прамаўляеце фразу, як кріі фулабн абзгасаў гоб флюх.
2. 2 Скажыце «Fad saol agat, gob fliuch, agus bás in Éirinn!». Так вы пажадаеце даўгалецця, выпіўкі, а таксама пражыць усё жыццё ў Ірландыі.
   • Даслоўны пераклад «доўгага жыцця, мокрага рота і дажыць да смерці ў Ірландыі».
   • «Fad» азначае «даўжыня» або «доўгі», «saol» - «жыццё», «agat» - «вам».
   • «Gob» азначае «дзюба» або «рот», «fliuch» - «мокры».
   • «Agus» азначае «і».
   • «Bás» азначае «смерць», «in» - «у», а «Éirinn» - гэта ірландскае назву Ірландыі.
   • «Fad saol agat, gob fliuch, agus bás in Éirinn!» вымаўляецца як фод сэйл, гоб флюх, абзгасаў босы ін эйрин.
3. 3 Скажыце «Nár laga Dia do lámh!». Гэты тост азначае пажаданне сілы і цягавітасці.
   • Даслоўны пераклад: "Няхай Бог не аслабіць тваю руку!»
   • «Nár» азначае «не», «laga» - «слабасць» або «аслаблены», «Dia» - «Бог», «do» - «твой», «lámh» - «рука».
   • Nár laga Dia do lámh! » вымаўляецца як нор лага дыялогу да лав.
4. 4 Скажыце «Go dtaga do ríocht!». Гэтым тостам вы пажадаеце росквіту.
   • Даслоўны пераклад: "Няхай тваё царства прыйдзе!»
   • «Go» азначае «ў», «dtaga» - «прыйдзе», «do» - «твой», «ríocht» - «царства» або «каралеўства».
   • «Go dtaga do ríocht!» вымаўляецца як га дага да ріахт.

Метад 3 з 3: Пажаданні па асаблівых выпадках

1. 1 Скажыце «Nollaig shona duit», каб павіншаваць з Калядамі. Гэты тост - ірландскі эквівалент фразы «шчаслівага Калядаў».
   • «Nollaig shona» азначае «шчаслівага Калядаў», а «duit» азначае «табе», так што ён скіраваны да канкрэтнага чалавека.
   • «Nollaig shona duit» вымаўляецца як наблэг хабна дуіч.
2. 2 Скажыце «Go mbeire muid beo ar an am seo arís», каб павіншаваць з Новым годам. Гэты тост дарэчны ў навагоднюю ноч і з'яўляецца пажаданнем здароўя і даўгалецця.
   • Прыблізны пераклад: "Хай мы будзем жывыя ў гэты час у наступным годзе».
   • Гэтую фразу цяжка перавесці даслоўна. Першая частка, «go mbeire muid beo ar», азначае «хай мы зноў жывём», а другая, «an am seo arís», - «у гэты час у наступным годзе».
   • «Go mbeire muid beo ar an am seo arís» вымаўляецца як га мерэ муіч беаб эр ён ым шо аріш.
3. 3 Скажыце «Sliocht sleachta ar shliocht bhur sleachta» на вяселлі. Гэты тост вымаўляецца ў адрас жаніха і нявесты як пажаданне шчаслівага жыцця будучай сям'і.
   • Прыблізны пераклад: "Хай будуць дзеці ў дзяцей вашых дзяцей». Па сутнасці, вы жадаеце будучай сям'і расці пакаленне за пакаленнем.
   • «Sliocht sleachta ar shliocht bhur sleachta» вымаўляецца як шлёхт шлэхта эр шлёхт злодзей шлэхта).