Задаволены

• крокі
• Метад 1 з 3: Захаванне патрабаванняў
• Метад 2 з 3: Падача заяўкі
• Метад 3 з 3: Пачынайце перакладаць

Праца перакладчыкаў TED заключаецца ў тым, каб распаўсюджваць веды, робячы лекцыі TED даступнымі на іншых мовах. Перакладчыкі падрыхтоўваюць альбо субтытры, альбо пераклад да відэа. Праект «Перакладчыкі TED» (TED Translation Project) - гэта адкрытае групавое супольнасць, у якім людзі з усяго свету аб'ядноўваюцца для перакладу лекцый TED на іншыя мовы.Калі вы прыхільнік TED і ведаеце дзве мовы (ці больш), вам можа быць цікава далучыцца да гэтага бліскучаму супольнасці.

крокі

Метад 1 з 3: Захаванне патрабаванняў

1. 1 Пераканайцеся, што вы дастаткова свабодна валодаеце мовай арыгінала. Вы павінны свабодна валодаць абедзвюма мовамі - тым, на якім вядуцца лекцыі TED (гэта амаль заўсёды англійская), і тым, на які вы перакладаеце. Такім чынам, вам трэба ўмець прыкмячаць нюансы гутарковага ангельскага, каб адпаведна перадаваць іх у сваім перакладзе.
   • Пад свабодным валоданьнем маецца на ўвазе, што вы кажаце і чытаеце на замежнай мове нароўні (ці амаль не саступаючы) з тымі людзьмі, для якіх гэтая мова зьяўляецца роднай.
2. 2 Пераканайцеся, што вы добра валодаеце мовай, на які перакладаеце. У лекцыях TED часта гаворыцца пра не ўсім зразумелых і тэхнічных прадметах. Калі вы маюць намер рабіць пераклад або ствараць субтытры, вы павінны свабодна валодаць мовай, на які перакладаеце, каб здолець адэкватна перадаць спецыялізаваную лексіку і новыя выразы.
3. 3 Азнаёмцеся з лепшымі рэкамендацыямі. Вы павінны азнаёміцца ​​з лепшымі рэкамендацыямі па стварэнні субтытраў і ў далейшым іх прытрымлівацца. Тут вы знойдзеце патрэбны спіс: http://www.ted.com/participate/translate/guidelines#h2--subtitling. Некаторыя важныя рэкамендацыі, пра якія варта памятаць:
   • Ўводзіце правільнае колькасць радкоў і знакаў у кожным адрэзку субтытраў.
   • Пераканайцеся, што час на прачытанне субтытраў не надта доўгі і не занадта кароткі.
   • Максімальна скарачайце напісанае, але захоўвайце сэнс.

Метад 2 з 3: Падача заяўкі

1. 1 Стварыце свой TED-акаўнт. Зарэгістраваць свой рахунак на TED - гэта проста. Зайдзіце на сайт www.ted.com і націсніце значок «Log in» (Увайсці) у правым верхнім куце. Вы ўбачыце запрашэнне уводу: вам прапануюць альбо ўвайсці ў сістэму, альбо зарэгістравацца. Выберыце «Sign up» (Зарэгістравацца). Вам трэба будзе ўвесці:
   • ваша імя і прозвішча;
   • пераважны адрас электроннай пошты;
   • пароль, які ўключае не менш за шэсць знакаў.
   • У якасці альтэрнатывы вы можаце прайсці рэгістрацыю, выкарыстоўваючы свой рахунак на facebook.com. Проста клікніце на лагатып Facebook.
2. 2 Увайдзіце на TED. Стварыўшы свой рахунак, увайдзіце на галоўны сайт TED.
   • У правым верхнім куце знаходзіцца ўсплывальнае меню, якое называецца «Participate» (Удзельнічаць). Навядзіце на яго курсор. Адна з опцый - гэта «Translate» (Пераклад). Націсніце на яе, каб перайсці на старонку перакладаў TED.
   • Пасля таго як пяройдзеце на гэтую старонку, у левай частцы выберыце «Get started» (Пачаць).
3. 3 Запоўніце заяўку. Перайшоўшы на старонку «Get started» (Пачаць), унізе вы павінны ўбачыць кнопку «Apply now» (Падаць заяўку). Націсніце на яе. Гэта перанакіруе вас на старонку amara.org. Amara - гэта платформа, якую TED выкарыстоўвае для перакладу і стварэння субтытраў. У дадатку вам будзе зададзена чатыры пытанні:
   • Чаму вы хочаце займацца стварэннем субтытраў / перакладаў для TED. Цалкам спатрэбіцца адказ тыпу «Я хачу перакладаць для TED, таму што мару быць часткай гэтага супольнасці і адточваць свае лінгвістычныя навыкі».
   • Вас папросяць апісаць ваш лінгвістычны вопыт у дачыненні да мовы, на які вы збіраецеся перакладаць. Напрыклад, ці з'яўляецца ён для вас родным, ці вы вучылі яго ў школе, ці ж вы самавук.
   • Таксама вас папросяць ацаніць уласныя моўныя навыкі ад 1 да 5, дзе 5 - гэта бліскучыя, а 1 - жудасныя.
   • У апошнім пытанні раскажыце, як вы даведаліся пра Amara.
4. 4 У канцы перачытайце вашу заяўку. Не вельмі добра, калі заяўка будучага перакладчыка мільгае арфаграфічнымі і граматычнымі памылкамі. Таму не залянуецеся праверыць сябе двойчы і нават тройчы. Каманда перакладчыкаў TED адкажа вам на працягу пяці дзён, так што доўга чакаць не давядзецца.

Метад 3 з 3: Пачынайце перакладаць

1. 1 Даведайцеся, як выкарыстоўваць Amara. Праграма, якую TED выкарыстоўвае для перакладу і стварэння субтытраў, называецца Amara. Amara працуе на некамерцыйнай аснове, і, хоць выкарыстоўваецца TED, даступная для працы з усімі тыпамі відэа. Amara простая ў выкарыстанні і падае чатыры навучальных відэароліка агульнай працягласцю не больш за пяць хвілін. У іх тлумачыцца, як друкаваць, сінхранізаваць, правяраць і перакладаць, і знайсці іх можна па спасылцы: https://www.youtube.com/watch?v=-NxoPqYwVwo&index=1&list=PLjdLzz0k39ykXZJ91DcSd5IIXrm4YuGgE.
2. 2 Пачынайце павольна. Няма абмежаванняў на тое, як шмат лекцый TED вы можаце перавесці або суправадзіць субтытрамі. Тым не менш, за адзін раз вы можаце выканаць толькі адну працу - альбо пераклад, альбо стварэнне субтытраў, і па кожнай асобнай лекцыі ўкласціся ў тэрмін не больш за 30 дзён. Акрамя таго, вам трэба перавесці як мінімум 90 хвілін матэрыялу, перш чым вы зможаце правяраць і ацэньваць працу іншых перакладчыкаў.
3. 3 Перакладаеце! «Перакладчыкі TED» - гэта адкрыты праект. А гэта значыць, што, як і ў праектах Wikipedia.org або wikiHow.com, кожны можа прыняць у ім удзел, а да праўках прыцягваецца супольнасць перакладчыкаў TED. Таму вы можаце падаваць якія заўгодна тэксты - яны ўсё роўна падлягаюць праверцы. Будзьце гатовыя да таго, што вашы памылкі выправяць!