Як дадаць субтытры ў фільм: 11 крокаў (з фотаздымкамі) - Чаявыя

Відэа: ♡*• БЕСПЛАТНОЕ ОБНОВЛЕНИЕ в toca life world ♻️ НОВЫЙ ДЕКОР в дизайнере домов // Dora Carter

Задаволены

Крокі
Парада
Папярэджанне

На якой бы мове яны ні размаўлялі, усе любяць глядзець фільмы. Праблема ў тым, што большасць фільмаў не мае бюджэту, каб дазволіць сабе пераклад на некалькі моў, гэта значыць, вы не зможаце зразумець фільм у залежнасці ад вашага геаграфічнага месцазнаходжання. Калі вы хочаце дадаць субтытры ў свае любімыя фільмы ці вам патрэбны субтытры для вашага фільма, пераклад фільма не так ужо і складаны, але патрабуецца час і цярпенне.

Гэты артыкул распавядае пра тое, як дадаць субтытры ў фільмы без субтытраў. Калі вы хочаце ведаць, як уключыць субтытры пры праглядзе фільма, націсніце тут.

Крокі

Спосаб 1 з 2: Загрузіце новыя субтытры

Звярніце ўвагу, што вы можаце дадаваць субтытры фільмаў толькі на свой кампутар. Калі ў вашым бягучым фільме DVD няма субтытраў у раздзеле "Налады" ці "Мова" ў меню DVD, вы не зможаце дадаваць субтытры без выкарыстання сучаснага праграмнага забеспячэння і абсталявання. DVD-дыскі абаронены і не могуць быць перапісаны, а DVD-плэер не зможа дадаваць новыя мовы. Аднак кампутар - гэта зусім іншая прылада, і вы можаце дадаць любы новы падзагаловак фільма да фільма, які праглядаецца на кампутары.
- Калі вы глядзіце фільм у DVD-плэеры, паспрабуйце націснуць кнопку "загаловак" ці "субтытры" на кнопцы кіравання прайгравальнікам DVD.
Знайдзіце на кампутары фільм, да якога хочаце дадаць субтытры, і змесціце яго ў асобны файл. Знайдзіце файл альбо тэчку з фільмам у Finder альбо Windows Explorer. Звычайна гэта будзе файл .mov, .avi або.mp4. На шчасце, вам не трэба рэдагаваць файл фільма, аднак вам трэба будзе знайсці яго і звязаць з новым файлам субтытраў. Файлы субтытраў звычайна маюць пашырэнне .RT і проста ўключаюць словы і час, калі кожны субтытр павінен з'явіцца ў фільме.
- Вам трэба захаваць файл фільма разам з файлам субтытраў. SRT, каб ён мог чытаць субтытры.
- Некаторыя старыя файлы субтытраў могуць мець пашырэнне .UB.
Пошук у Інтэрнэце "Назва фільма + Мова + Падзагаловак", каб знайсці правільны файл. Выкарыстоўвайце любімую пошукавую сістэму, каб знайсці субтытры на вашай мове. Напрыклад, калі вам патрэбныя інданезійскія субтытры для X-Men: First Generation, вы можаце знайсці "X-Men: First Class Indonesian субтытры". Першая знойдзеная вэб-старонка звычайна падыходзіць для выкарыстання, гэтыя файлы невялікія і звычайна не ўтрымліваюць вірусаў.
Знайдзіце патрэбныя субтытры і загрузіце файл .SRT. Загрузіце файл .RT з вэб-сайта, напрыклад Subscene, MovieSubtitles або YiFiSubtitles. Пераканайцеся, што вы пазбягаеце рэкламы і загружаеце толькі файлы .SRT або.SUB. Калі вы адчуваеце няўпэўненасць у сайце, пакіньце і пашукайце іншы сайт.
Перайменаваць файл субтытраў у адпаведнасць з файлам фільма. Калі назва фільма BestMovieEver.AVI, ваш субтытр павінен быць названы BestMovieEver.SRT. Знайдзіце загружаны файл з любога месца (звычайна ў тэчцы "Загрузкі") і пераканайцеся, што вы перайменавалі яго належным чынам. Імя файла .RT павінна адпавядаць назве фільма.
Để Файл .RT у тэчцы, якая змяшчае фільм. Стварыце новае паведамленне, якое змяшчае фільм, калі вы гэтага яшчэ не зрабілі. Змесціце файл .RT у тую ж тэчку, што і фільм. Гэта аўтаматычна звяжа іх у большасці прайгравальнікаў відэа.
- VLC-плэер - гэта самы просты і бясплатны відэаплэер, які апрацоўвае практычна ўсе фарматы файлаў.
Больш Файлы .RT у фільмах YouTube, якія вы публікуеце, пры загрузцы выбраўшы "Субцітры".. Пасля выбару тытраў націсніце "Дадаць дарожку субтытраў" і знайдзіце файл .RT. Пераканайцеся, што вы ўключылі функцыю "Трэк субтытраў" і выключылі функцыю "Трэк стэнаграмы". Націсніце кнопку "CC" падчас прагляду відэа, каб актываваць субтытры. рэклама

Спосаб 2 з 2: Стварыце ўласныя субтытры (трыма спосабамі)

Зразумець прызначэнне субтытраў. Субтытры - гэта пераклады, і кожны, хто карыстаўся Google Translate, ведае, што пераклад - гэта і мастацтва, і навука. Калі вы ствараеце субтытры да сцэны, вам трэба ўважліва разгледзець кожны радок:
- Якая мэта дыялогу? Незалежна ад таго, якія словы яны выкарыстоўваюць, якую эмоцыю спрабуе перадаць персанаж? Гэта галоўны прынцып пры перакладзе.
- Як правільна атрымаць субтытры ў патрэбны час, калі персанаж гаворыць? Некаторыя людзі хочуць адлюстраваць адразу некалькі радкоў дыялога, пачынаючы рана і заканчваючы позна, каб даць гледачам час на чытанне.
- Як вы маеце справу са слэнгам і рыторыкай? Яны часта перакладаюцца няправільна, таму вам трэба будзе замяніць слэнг альбо рыторыку на вашу родную мову. Аднак для гэтага трэба шукаць значэнні замежных ідыёмаў і слэнгу.
Выкарыстоўвайце вэб-сайт для стварэння подпісаў, каб эфектыўна дадаваць субтытры ў любы файл фільма. Такія сайты, як DotSub, Amara і Universal Subtitler, дазваляюць глядзець фільм падчас напісання субтытраў, а потым выводзіць у файл .RT, які адпавядае фільму. Нягледзячы на тое, што сайты субтытраў паводзяць сябе па-рознаму, усе яны маюць адзін і той жа фармат:
- Выберыце, калі з'явіцца загаловак.
- Запішыце загаловак.
- Выберыце, калі загаловак знікне.
- Паўтарыце на працягу ўсяго фільма, паставіўшы галачку "Завяршыць".
- Загрузіце файл .RT і змесціце яго ў тую ж тэчку, што і фільм.
Стварыце ўласныя загалоўкі з дапамогай нататніка. Хоць працэс хутка робіцца праграмай, вы можаце запісаць загаловак самі, калі хочаце. Для гэтага адкрыйце праграму для рэдагавання тэксту, напрыклад, Блокнот Window альбо TextEdit ад Apple (як бясплатную, так і папярэдне ўсталяваную), і пераканайцеся, што ведаеце правільны фармат субтытраў. Перад пачаткам выберыце "Захаваць як" і назавіце яго "Назва фільма .RT". Затым усталюйце кадыроўку "ANSI" для англійскіх субтытраў і "UTF-8" для неанглійскіх субтытраў. Далей запішыце субтытры. Кожны раздзел будзе напісаны ў сваім радку, таму націсніце "Enter" пасля кожнага радка:
- Колькасць субтытраў. 1 будзе першым, 2 будзе другім і г.д.
- Працягласць субтытраў. Працягласць пішацца ў фармаце гадзіны: хвіліны: секунды: мілісекунды -> гадзіны: хвіліны: секунды: мілісекунды (гадзіна: хвіліны: секунды: мілісекунды)
  - Напрыклад: 00:01:20:003 -> 00:01:27:592
- Змест субтытраў: Гэта змест субтытраў.
- Пусты радок. Пакіньце пусты радок перад наступнай колькасцю субтытраў.
Стварайце субтытры ў праграмным забеспячэнні для рэдагавання фільмаў, каб пазбегнуць апрацоўкі файл .RT. Гэты метад дазваляе ўбачыць субтытры пры даданні і наладзе становішча, колеру і стылю ўручную. Адкрыйце файл фільма з дапамогай праграм для рэдагавання фільмаў, такіх як Premier, iMovie ці Windows Movie Maker, і перацягніце фільм на часовую шкалу (рабочая частка). Адсюль націсніце меню "Загалоўкі" ў праграмным забеспячэнні і абярыце патрэбны стыль. Запішыце загаловак, перацягніце яго ўверх адпаведнага месца фільма і паўтарыце.
- Вы можаце пстрыкнуць загаловак правай кнопкай мышы, скапіяваць і ўставіць, каб усе загалоўкі мелі аднолькавы фармат, зэканоміўшы ваш час.
- Адзіным недахопам гэтага фармату з'яўляецца тое, што фільм трэба будзе захаваць у выглядзе асобнага файла. Вы не зможаце адключыць субтытры, бо яны цяпер з'яўляюцца часткай фільма.
рэклама