Задаволены

• крокі
• Метад 1 з 2: Асноўныя адрозненні
• Метад 2 з 2: Трэніруемся слухаць і казаць
• парады

Брытанскі і ірландскі акцэнты - вельмі розныя, тым не менш, неазнаёмленым людзям спатрэбіцца крыху практыкі, каб іх адрозніваць. Як толькі вы выдаткуеце некаторы час на праслухоўванне розных акцэнтаў, вам не складзе вялікай працы навучыцца вызначаць розніцу паміж імі. Галоўнае, вы павінны запомніць, што ў брытанскага і ірландскага акцэнтаў ёсць мноства іншых рэгіянальных варыяцый. Напрыклад, гаворка жыхароў графства Корк гучыць не так, як у жыхароў графства Арма, а жыхары Карнуола гавораць па-іншаму, чым жыхары Ньюкаслу, Глазга або Кардыф.

крокі

Метад 1 з 2: Асноўныя адрозненні

1. 1 Даведайцеся асноўныя адрозненні ў вымаўленні. І хоць можна бясконца падкрэсліваць асаблівасці брытанскага і ірландскага акцэнтаў, існуюць канкрэтныя асноўныя адрозненні ў гучанні і вымаўленні слоў, на якія варта звярнуць увагу. Падчас чый-небудзь прамовы ўважліва прыслухоўвайцеся і старайцеся распазнаць наступныя характэрныя прыкметы:
   • У ірландскім англійскай, літара "r" пасля галосных вымаўляецца. У брытанскім англійскай яе часта апускаюць.
   • Гук "е" ў ірландскім вымаўленні больш падобны на "е" ў слове "bet", замест "ei" у слове "bait".
   • Гук "o" ў ірландскім вымаўленні больш падобны на галосны гук у слове "paw", чым на гук "ou" у слове "coat".
   • Гук "th" у ірландскім вымаўленні часта гучыць як "t" ці "d". Так "thin" будзе "tin", а "this" - "dis".
2. 2 Даведайцеся адрозненні ва ўжыванні слоў. Структура прапаноў і ўжыванне слоў у ірландскім англійскай часта адрозніваецца ад брытанскага варыянту. Гэтак жа, як і ў выпадку з гукамі, слухаючы розныя акцэнты, вы вучыцеся вызначаць характэрныя рысы, якія паказваюць на краіну прамоўцы. Адрозненні ў сінтаксісе і манеры гаварыць надзяляюць мова унікальнымі якасцямі і паказальнікамі.
   • Ірландцы кажуць "be" ці "do" замест "usually". I do work ... = I usually work.
   • Ірландцы выкарыстоўваюць "after", калі апісваюць толькі што тое, што здарылася падзея. Замест "I had just drank the beer" ірландзец кажа "I was after drinking the beer".
   • Ірландцы выкарыстоўваюць "do not be" у загадным ладзе, напрыклад, "Do not be worrying about that".
   • Ірландцы апускаюць "if", "that", і "whether", як, напрыклад, у сказе "Tell me did you see the show".
   • Ірландцы пачынаюць прапанову з "it is" ці "it was", напрыклад, "It was Sam had the best wife".
   • Ірландцы часта выкарыстоўваюць пэўныя артыклі, дзе гэтага не робяць носьбіты брытанскага дыялекту. Напрыклад, "I'm going to the Malone Road".
3. 3 Навучыцеся разспознавать агульнапрынятыя ірландскія выразы. Акрамя велізарнай колькасці акцэнтаў сярод рэгіёнаў Брытаніі і Ірландыі, таксама існуе і бясконцае мноства адметных фраз і выказванняў, якія могуць паказваць на паходжанне чалавека. Распазнаўшы некаторыя з іх, вы зможаце зразумець, ці кажа чалавек з лёгкім акцэнтам або гэты акцэнт паступова знік, пакуль які казаў жыў у іншым месцы. Можна прывесці мільён прыкладаў, таму вось толькі некаторыя, найбольш вядомыя варыянты ірландскага англійскай:
   • Вы можаце пачуць як ірландцы кажуць "what's the craic?" або тлумачаць свае дзеянні тым, што робяць нешта "for the craic". Фактычна, "craic" азначае "fun", але "what's the craic?" - гэта яшчэ адзін спосаб сказаць "how are things?" або "what's going on?".
   • Таксама ірландцы могуць вас спытаць "where's the yoke?". Гэта не мае нічога агульнага з яйкамі, "yoke" - гэта агульнае слова для "thing", але вы наўрад ці пачуеце брытанцаў, якія выкарыстоўваюць падобны кантэкст.
   • Ірландзец можа папрасіць вас не "give out". Фактычна гэта азначае "complain", так што калі хто-то часта "giving out", гэта значыць, што ён увесь час скардзіцца.
4. 4 Навучыцеся распазнаваць агульнапрынятыя брытанскія выразы. Гэтак жа, як і ў выпадку з ключавымі фразамі, якія даюць ірландца, існуе мноства выразаў, якія выкарыстоўваюцца ў Брытаніі і не сустракаюцца ў Ірландыі. Адзіны спосаб сапраўды іх вывучыць - гэта самастойна вывучаць вялікая колькасць фільмаў, тэлевізійных праграм, кніг, музыкі і іншых брытанскіх твораў. Акрамя таго, фразы часта выдаюць прыналежнасць таго, хто гаворыць да пэўнага рэгіёну.
   • Магчыма, вы чулі, як нехта пытае "how's tricks?", Маючы на ​​ўвазе "how are things?".
   • Калі вы пачуеце, як нехта кажа "owt" ці "nowt", то, хутчэй за ўсё, гэты чалавек з Ёркшыр.
   • Калі вы пачуеце, як нехта кажа "you're 'aving a bubble!", Верагодна, гэты чалавек з Лондана. "Having a bubble" - гэта рыфмаваны слэнг ад "having a laugh", bubble bath = laugh.
   • Калі нехта скажа "ye cannae be serious", у значэнні "you can not be serious", то, хутчэй за ўсё, ён з Шатландыі.

Метад 2 з 2: Трэніруемся слухаць і казаць

1. 1 Слухайце прыклады. Наўрад ці на тое, каб разумець адрозненні паміж ірландскім і іншымі акцэнтамі, сыдзе шмат часу. Аднак, так як не існуе такога паняцця як адзіны брытанскі або ірландскі акцэнт, найлепшы спосаб прывыкнуць да мноства варыяцый - самому практыкавацца ў гэтым. Слухайце розныя віды вымаўлення ў онлайн відэароліках, фільмах або песнях.
   • Выберыце любімых знакамітасцяў з Брытаніі і Ірландыі і слухайце іх звычайную прамову.
   • Проста шукайце ў інтэрнэце аўдыё- і відэазапісы з выкарыстаннем канкрэтнага акцэнту і слухайце тое, што знайшлі. Улічыце, што акцэнт павінен быць сапраўдным, таму слухайце носьбіта мовы.
   • Існуюць карысныя аўдыё базы дадзеных у інтэрнэце, дзе можна праслухоўваць запісы ірландскіх і брытанскіх рэгіянальных акцэнтаў.
2. 2 Слухайце больш спецыфічныя адрозненні. Каб па-сапраўднаму засяродзіцца на адрозненнях, слухайце як брытанцы і ірландцы прамаўляюць аднолькавыя словы кожны ў сваёй манеры. На сайтах па навучанні дыялектам вы можаце знайсці прыклады таго, як людзі з брытанскім або ірландскім акцэнтам чытаюць адны і тыя ж словы.
   • Праслухоўваецца ангельскія акцэнты на гэтай старонцы архіва дыялектаў.
   • Праслухоўваецца ірландскія акцэнты на гэтай старонцы архіва дыялектаў.
   • На гэтай старонцы ёсць прыклады гучанняў з усіх Брытанскіх выспаў.
   • Часам карысна слухаць вымаўленне лічбаў, так як гэта добры спосаб вылучыць адрозненні паміж акцэнтамі.
   • Такія лічбы як тры, сем і адзінаццаць ў Брытаніі і Ірландыі вымаўляюцца па-рознаму.
3. 3 Старайцеся імітаваць вымаўлення. Як толькі ў вас будзе яснае ўяўленне пра тое, як адрозніваць акцэнты, добра было б прыстасаваць свой слых яшчэ больш, трэніруючыся імітаваць пэўныя гукі і інтанацыі. Спачатку рабіце гэта сам-насам з сабой, каб не здалося, што вы кпіць над чыім-небудзь акцэнтам.
   • Практыка прайгравання характэрных гукаў, якія адносяцца да пэўнага акцэнту, дапаможа вам зразумець, як фармуюцца гэтыя гукі ў роце, і вам будзе лягчэй распазнаваць іх у будучыні.
   • Лірычнае выкарыстанне мовы і акцэнту ў песнях і вершах, магчыма, найлепшы спосаб выявіць адметныя прыкметы і прыгажосць канкрэтнага акцэнту.

парады

• Улічыце разнастайнасць акцэнтаў у Ірландыі і Брытаніі. Існуе мноства варыянтаў вымаўлення, звязаных з рознымі гарадамі і рэгіёнамі, і ў кожным з іх маецца сваё ўласнае гучанне.