Задаволены

• крокі
• Метад 1 з 4: Разуменне структуры хайку
• Метад 2 з 4: Абярыце тэму для хайку
• Метад 3 з 4: Выкарыстоўвайце мова пачуццяў
• Метад 4 з 4: Станьце паэтам у жанры хайку
• парады

Хайку (часам хоку) - гэта кароткія вершы без рыфмы, у якіх выкарыстоўваецца мова адчуванняў для выражэння эмоцый і вобразаў. Часта натхненнем для хайку служаць прыродныя стыхіі, імгненні прыгажосці і гармоніі або перажытыя моцныя эмоцыі. Жанр паэзіі хайку быў створаны ў Японіі, а ўжо пазней стаў выкарыстоўвацца паэтамі ва ўсім свеце, уключаючы і Расею. Прачытаўшы гэты артыкул, вы зможаце бліжэй пазнаёміцца ​​з хайку, а таксама даведацца, як складаць хайку самастойна.

крокі

Метад 1 з 4: Разуменне структуры хайку

1. 1 Азнаёмцеся з гукавой структурай хайку. Традыцыйнае японскае хайку складаецца з 17 «ён», або гукаў, падзеленых на тры часткі: 5 гукаў, 7 гукаў і 5 гукаў. У рускай мове "ён" прыраўноўваецца да інтэлігентныя. З моманту свайго з'яўлення жанр хайку зведаў некаторыя змены, і сёння многія аўтары хайку, ні японскія, ні рускія, не прытрымліваюцца структуры з 17 складоў.
   • Склады ў рускай мове могуць складацца з рознай колькасці літар, у адрозненне ад японскага, у якім амаль усе склады аднолькавай даўжыні. Таму хайку з 17 складоў на рускай мове можа апынуцца куды больш даўгі аналагічнага японскага, парушаючы, такім чынам, канцэпцыю глыбока апісання ладу некалькімі гукамі.Як было сказана, форма 5-7-5 больш не лічыцца абавязковай, аднак у школьнай праграме гэта не пазначана, і большасць школьнікаў вывучаюць хайку на аснове кансерватыўных стандартаў.
   • Калі, складаючы хайку, вы не можаце вызначыцца з колькасцю складоў, то звярніцеся да японскаму правілу, згодна з якім хайку павінна чытацца на адным дыханні. Значыць, даўжыня хайку на рускай мове можа вар'іравацца ад 6 да 16 складоў. Напрыклад, прачытайце хайку Кабаяшы Іса ў перакладзе В. Маркавай:

     • Ах, ня тапчы траву!

       Там светлячкі ззялі

       Учора начною парой.

2. 2 Выкарыстоўвайце хайку для супастаўлення двух ідэй. японскае слова Кіру, Што значыць рэзка, служыць для абазначэння вельмі важнага прынцыпу разбіцця хайку на дзве часткі. Гэтыя часткі не павінны залежаць адзін ад аднаго граматычна і вобразна.
   • У японскай мове хайку часта пішуцца на адной лініі, а несупастаўныя ідэі адлучаюцца з дапамогай кирэдзи, Або рэжучага словы, якое дапамагае вызначыць ідэі, ўзаемасувязь паміж імі і надаць вершу граматычную завершанасць. звычайна кирэдзи ставіцца ў канцы гукавой фразы. У сувязі з адсутнасцю прамога перакладу, кирэдзи у рускай мове пазначаецца праз працяжнік, шматкроп'е або проста па сэнсе. Звярніце ўвагу, як аддзяліў дзве ідэі ў адным з сваіх хайку Бусон:

     • Ударыў я сякерай і замер ... Якім водарам павеяла у зімовым лесе!

   • У рускай мове хайку звычайна запісваецца ў тры радкі. Несупастаўныя ідэі (якіх павінна быць не больш за два) «рэжуцца» заканчэннем аднаго радка і пачаткам іншы, альбо знакамі прыпынку, альбо проста прабелам. Вось як гэта выглядае на прыкладзе рускага перакладу хокку Бусона:

     • Сарваў півоня -

       І стаю як страчаны.

       вячэрні гадзіну

   • Так ці інакш, галоўнае - гэта стварыць пераход паміж дзвюма часткамі, а таксама дамагчыся паглыблення сэнсу верша даданнем, так званага, «ўнутранага параўнання». Паспяховае стварэнне такой структуры з двух частак - адна з самых складаных задач пры складанні хайку. Бо, для гэтага неабходна не толькі пазбягаць занадта відавочных, банальных пераходаў, але таксама і не зрабіць гэты пераход зусім нявызначаным.

Метад 2 з 4: Абярыце тэму для хайку

1. 1 Сканцэнтруйцеся на якім-небудзь вострым перажыванні. Хайку традыцыйна факусуюць на дэталях абстаноўкі і асяроддзі, звязаных са станам чалавека. Хайку з'яўляецца чымсьці накшталт сузіранне, выражаных у выглядзе аб'ектыўнага апісання вобразаў або адчуванняў, ня скажоных суб'ектыўнымі меркаваннямі і аналізам. Выкарыстоўвайце для напісання хайку моманты, калі вы заўважаеце нешта такое, на што адразу хочацца звярнуць увагу навакольных.
   • Японскія паэты традыцыйна імкнуліся перадаць з дапамогай хайку мімалётныя вобразы прыроды такія, як скачок жабы ў сажалку, што падалі на лісце кроплі дажджу або колышимый ветрам кветка. Многія людзі ходзяць на спецыяльныя прагулкі, вядомыя ў Японіі як прагулкі гінкго, каб знайсці натхненне для сачынення хайку.
   • Сучасныя хайку далёка не заўсёды апісваюць прыроду. Яны могуць мець і цалкам іншыя тэмы такія, як гарадская серада, эмоцыі, адносіны паміж людзьмі. Таксама існуе асобны паджанр жартоўных хайку.
2. 2 Уключыце любое часоў года.Любое часоў года або іх змены, або «сезоннае слова» - на Японскай киго, заўсёды было важным элементам хайку. Такая адсылка можа быць прамой і відавочнай, то ёсць простым згадваннем назвы аднаго або некалькіх часоў года, а можа мець форму тонкага намёку. Напрыклад, у вершы можа быць згадана красаванне гліцын, якое, як вядома, бывае толькі летам. Звярніце ўвагу на киго ў наступным хайку Фукуда Ціе-ні:

   • За ноч павой абвіўся

     Вакол бодні майго калодзежа ...

     У суседа вады вазьму!

3. 3 Стварыце сюжэтны пераход. Кіруючыся прынцыпам супастаўлення двух ідэй у хайку, выкарыстоўвайце змены перспектывы пры апісанні абранай тэмы, каб падзяліць верш на дзве часткі.Напрыклад, вы апісваеце, як мурашка паўзе па бервяне, затым супастаўце гэтую карціну больш шырокім чынам усяго лесу, ці, напрыклад, пары года, у якім адбываецца апісваная сцэна. Такое супастаўленне вобразаў надае вершу больш глыбокі метафарычны сэнс, чым аднабокае апісанне. У якасці прыкладу возьмем хайку Уладзіміра Васільева:

   • Бабіна лета…

     Над вулічным прапаведнікам

     Смяюцца дзеці.

Метад 3 з 4: Выкарыстоўвайце мова пачуццяў

1. 1 Апісвайце дэталі. Хайку складаюцца з дэталяў, атрыманых з дапамогай пяці органаў пачуццяў. Паэт, перажыўшы падзея, павінен перанесці гэты вопыт на паперу з дапамогай усяго некалькіх слоў і так, каб усім было зразумела, пра што ідзе гаворка. Выбраўшы тэму для хайку, падумайце і вырашыце, якія падрабязнасці вы хочаце апісаць. Узнавіць апісваны сюжэт ва ўласным уяўленні і адкажыце на наступныя пытанні:
   • Якім вам уяўляецца вобраз візуальна? Якія тэкстуры, колеры і іх адценні вы заўважылі?
   • Якія гукі вы чулі? Якімі былі тон і гучнасць адбыліся падзей?
   • Усплываюць Ці ёсць у вас у галаве, якія або густы ці пахі? Калі так, то, якімі эпітэтамі вы можаце іх апісаць?
2. 2 Паказвайце, а не распавядайце. Хайку апісвае рэальныя рэчы такімі, якія яны ёсць, таму не варта дадаваць сваю інтэрпрэтацыю або аналіз апісваных падзей. Вельмі важна паказаць чытачу, што ў рэчаіснасці адбылося, а не паглынуць вас у гэты час эмоцыі. Хайку павінна ствараць карціну, якая можа выклікаць розныя эмоцыі ў розных людзей.
   • Выкарыстоўвайце тонкія намёкі і невідавочныя вобразы. Да прыкладу, замест таго, каб проста сказаць лета, апішыце пякучае сонца або гарачае паветра.
   • Сцеражыцеся клішэ. Часта паўтараныя выразы, напрыклад «цёплы летні дзень», з часам губляюць уздзеянне на чытача. Добра абдумайце апісваны вобраз і выкарыстоўвайце нестандартны, вынаходлівы мову для перадачы ідэй. Гэта не азначае, што вам неабходна ўзброіцца слоўнікам і спецыяльна вышукваць рэдка выкарыстоўваюцца словы, - гэта значыць, што вам неабходна проста апісаць тое, што вы ўбачылі і хочаце падзяліцца гэтай выявай з іншымі, выкарыстоўваючы найбольш правільны і дакладны, на вашу думку, мову.

Метад 4 з 4: Станьце паэтам у жанры хайку

1. 1 Шукайце натхненне. Вынікаючы старажытным традыцыям, выйдзіце з хаты ў пошуках натхнення. Схадзіце на шпацыр, канцэнтруючыся на тым, што вас атачае. Якія дэталі кідаюцца вам у вочы? Чым менавіта яны адметныя?
   • Заўсёды носіце з сабой нататнік, каб запісваць радкі, усплывальныя ў вас у галаве. Бо вы не зможа прадбачыць, у які момант які ляжыць у раўчуку каменьчык, прабягае па рэйках пацук ці праляталыя у небе хмары мудрагелістай формы натхняць вас на напісанне чарговага хайку.
   • Чытайце хайку іншых аўтараў. Сцісласць і прыгажосць гэтага жанру паслужыла крыніцай натхнення для тысяч паэтаў з усяго свету. Чытанне чужых хайку дапаможа вам азнаёміцца ​​з рознымі прыёмамі дадзенага жанру, а таксама натхніць вас на напісанне ўласных вершаў.
2. 2 Практыкуйцеся. Як і ў любым іншым відзе мастацтва, у складанні хайку неабходная практыка. Вялікі японскі паэт Мацуо Басё аднойчы сказаў: «Паўтары свае вершы ўслых тысячу разоў». Таму перапісваюць свае вершы столькі разоў, колькі спатрэбіцца, каб дасягнуць здзейсненага выказвання сваіх думак. Памятаеце, што вам неабавязкова прытрымлівацца формы 5-7-5. Таксама памятайце, што хайку, напісанае па літаратурных стандартам, павінна ўключаць киго, двухчасткавых форму, а таксама ствараць мовай адчуванняў аб'ектыўную карціну рэальнасці.
3. 3 Майце зносіны з іншымі паэтамі. Калі вы сур'ёзна захапіліся паэзіяй хайку, то вам варта ўступіць у клуб або супольнасць аматараў дадзенага жанру. Такія арганізацыі ёсць ва ўсім свеце. Таксама варта падпісацца на які-небудзь часопіс аб хайку ці чытаць часопісы гэтай тэматыкі онлайн, - гэта дапаможа вам лепш азнаёміцца ​​са структурай хайку і правіламі іх сачыненні.

парады

• Хайку яшчэ называюць «няскончанай» паэзіяй.Гэта значыць, што чытач павінен сам, у душы, скончыць верш.
• Некаторыя сучасныя аўтары пішуць хайку, якія з'яўляюцца невялікімі фрагментамі з трох ці менш слоў.
• Хайку сыходзіць каранямі ў хайкай-але рэнга, жанр паэзіі, у якім вершы ствараліся групамі аўтараў і мелі даўжыню ў сотні радкоў. Хоку, або першыя тры радкі ланцужкі вершаў рэнга, паказвалі пару года і ўтрымлівалі «рэжучае» слова (дарэчы, менавіта таму хайку часам памылкова называюць хоку). Стаўшы самастойным жанрам, хайку працягвае гэтую традыцыю.