Задаволены

• крокі
• Метад 1 з 3: Звычайнае развітанне
• Метад 2 з 3: Пажаданне усяго добрага
• Метад 3 з 3: Іншыя спосабы развітацца

Найбольш часта ўжываецца выраз для французскага "да пабачэння" - гэта "au revoir", але ў гэтай мове, на самай справе, ёсць мноства спосабаў развітацца. Вось некалькі з найбольш распаўсюджаных спосабаў.

крокі

Метад 1 з 3: Звычайнае развітанне

1. 1 Кажаце "au revoir" у любым становішчы. Гэта стандартны французскі пераклад рускага "да пабачэння", і ён можа быць выкарыстаны ў паўсядзённым і афіцыйнай абстаноўцы, як з незнаёмымі людзьмі, так і з сябрамі.
   • "Au revoir" звычайна перакладаецца непасрэдна як "да пабачэння". Аднак больш дакладны пераклад: "ўбачымся зноў" ці "сустрэнемся зноў".
   • "Au" перакладаецца як "да". "Revoir" перакладаецца як "ўбачыць зноў", "сустрэцца зноў".
   • Прамаўляеце "Au revoir" як "о-ревуар".
2. 2 выкарыстоўвайце Salut у неафіцыйнай абстаноўцы. Вы можаце выкарыстоўваць "Salut" як спосаб сказаць "пакуль" сярод сяброў ці ў іншых паўсядзённых абставінах.
   • Пазбягайце выкарыстання "Salut" ў фармальнай абстаноўцы.
   • Таксама адзначым, што "Salut" можна выкарыстоўваць, каб павітаць каго-то, таксама як і развітацца.
   • Тэрмін мае цэлы шэраг перакладаў, у тым ліку "прывітанне", "усяго самага лепшага".
   • Прамаўляеце "Salut" як "салю".
3. 3 Выкарыстоўвайце "adieu". Хоць "adieu" выкарыстоўваецца не так часта, як гэта было раней, яно ўсё яшчэ можа прымяняцца ў большасці сітуацый як спосаб развітання.
   • "A" перакладаецца як "да", а "Dieu" азначае "Бог". У больш літаральным перакладзе гэтая фраза гучыць "да Бога" і гэта тое ж самае, калі кажуць "ідзі з Богам" ці "шчаслівай дарогі".
   • Грубая транскрыпцыя "adieu" будзе "адью".

Метад 2 з 3: Пажаданне усяго добрага

1. 1 Пажадайце каму-небудзь добрага дня з дапамогай "Bonne journée". Гэтая фраза перакладаецца як "добры дзень", і па сутнасці пазначае "жадаю добрага дня".
   • "Bonne" азначае "добры".
   • "Journée" азначае "дзень".
   • Прыкладныя вымаўленне фразы "бон Журня".
   • Скажыце "passez une bonne journée" у некалькі больш фармальных сітуацыях. Гэта азначае літаральна "майце добры дзень" ці "правядзіце добры дзень". Прамаўляеце прапанову як "па-се унэ бон Журня".
2. 2 Пажадайце каму-небудзь добрага вечара з дапамогай "Bonne soirée". Гэта перакладаецца літаральна «добры вечар» і гэта тое ж самае, калі кажуць камусьці "правядзіце добры вечар".
   • "Bonne" азначае "добры".
   • "Soirée" азначае "вечар".
   • Прамаўляеце гэтую фразу як "бон Суар".
3. 3 Пажадайце каму-небудзь шчаслівага шляху з дапамогай "Bonne voyage", "Bonne route" ці "Bonnes Vacances". Кожную з гэтых фраз можна перавесці нешта накшталт "шчаслівага шляху", і кожная з іх можа быць выкарыстана, каб развітацца з кім-то, хто з'язджае ў падарожжа ці ў адпачынак.
   • "Voyage" азначае падарожжа, паездка, "Bon voyage" перакладаецца найбольш дакладна "шчаслівай дарогі". Прамаўляеце гэта як "бон вуаяж".
   • "Route" азначае "дарога", "маршрут", ці "шлях". Фраза звычайна выкарыстоўваецца, каб сказаць "добрага шляху" ці "шчаслівага падарожжа", і вымаўляецца "бон рут".
   • "Vacances" азначае "адпачынак" ці "канікулы", так што фраза "Bonnes vacances" азначае "добрага адпачынку" ці "добрых канікул". Прамаўляеце яе як "бон вакансіі".
4. 4 Выкарыстоўвайце "Bonne continuation" пры кароткай сустрэчы. Гэтая фраза, як правіла, выкарыстоўваецца толькі для таго, каб развітацца з чалавекам, з якім вы каротка сустрэліся і, хутчэй за ўсё, больш ніколі не ўбачыцеся.
   • Фраза можа быць перакладзеная "поспеху" або "добрага працягу".
   • Прамаўляеце фразу як "бон континуасьон".
5. 5 Папытаеце каго-небудзь клапаціцца пра самога сябе з дапамогай "Prends soin de toi". У рускай мове гэтая фраза азначае "беражы сябе".
   • "Prends" азначае "ўзяць".
   • "Soin" азначае «клопат».
   • У гэтым кантэксце "de" перадае месны склон.
   • "Toi" азначае "цябе".
   • Прамаўляеце ўсю фразу як "Прана суа дэ Туа".
6. 6 Пажадайце каму-небудзь поспехі з дапамогай "Bonne chance" ці "bon courage". Абодва выказванні можна сказаць каму-небудзь, хто сыходзіць, і абодва азначаюць "поспеху" у той ці іншай форме.
   • "Bonne chance" выкарыстоўваецца, калі поспех спадарожнічае адрасату. "Chance" азначае "шанцаванне", "шанец" або "удача". Прамаўляеце "Bonne chance" як "бон шанец".
   • "Bon courage" выкарыстоўваецца, каб сказаць каму-небудзь: "будзь стойкім" ці "ідзі да канца". "Courage" азначае "мужнасць" або "сіла духу". Прамаўляеце "bon courage" як "бон кураж".

Метад 3 з 3: Іншыя спосабы развітацца

1. 1 Развітайцеся на кароткі час з дапамогай "à la prochaine" ці "à bientôt". Абодва выказванні азначаюць нешта накшталт: "да хуткага".
   • Больш даслоўна "à la prochaine" азначае "да наступнага", што, па сутнасці, азначае "да наступнага разу, калі мы сустрэнемся".
   • Прамаўляеце "à la prochaine" як "а ля прашу".
   • Прамы пераклад "à bientôt" азначае "у хуткім часе", але асноўны сэнс на рускай мове "хутка ўбачымся".
   • Прамаўляеце "à bientôt" як "а бьян тую".
2. 2 Выкарыстоўвайце "à plus TARD". Гэтая фраза прыкладна азначае "ўбачымся пазней".
   • Больш літаральны пераклад азначае "пазней". Plus азначае "больш" і tard азначае "позна".
   • Гэтая фраза даволі нефармальная, але вы можаце зрабіць яе яшчэ больш нефармальнай, адкінуўшы "tard" і проста сказаўшы "à plus".
   • Прамаўляеце "à plus TARD" як "а плю тар".
3. 3 Скажыце каму-небудзь да пабачэння на працягу дня з дапамогай "à demain". Гэтая фраза азначае "пабачымся заўтра" або "да заўтра".
   • "Demain" азначае "заўтра".
   • Прамаўляеце фразу як "а Деман".
4. 4 Выкарыстоўвайце "à tout à l'heure" ці "à tout de suite", калі ўбачыце суразмоўцы ў бліжэйшы час. Абедзве фразы азначаюць нешта накшталт: "ўбачымся праз кароткі час".
   • Выкарыстоўвайце "à tout à l'heure", каб сказаць "да хуткай сустрэчы" або "да хуткага". Прамаўляеце гэта як "а тую тая лер".
   • Выкарыстоўвайце "à tout de suite", каб сказаць "хутка ўбачымся". Прамаўляеце гэта як "а тут сюіт".
5. 5 Скажыце каму-небудзь, з кім вы толькі што пазнаёміліся: "Ravi d'avoir fait ta connaissance". Гэтая заява прыкладна перакладаецца як "прыемна пазнаёміцца".
   • "Ravi" азначае "захоплены".
   • Астатняя частка фразы "d'avoir fait ta connaissance" перакладаецца прыкладна як "што сустрэў цябе".
   • Прамаўляеце прапанову як "Раві давуар фэ тая конесанс".