Задаволены

• Крок
• Частка 1 з 3: Віншуйце каго-небудзь з днём нараджэння
• Частка 2 з 3: Размова пра дні нараджэння
• Частка 3 з 3: Спявайце песню імянінніка

Самы распаўсюджаны спосаб павіншаваць каго-небудзь з днём нараджэння па-італьянску - "buon compleanno". Аднак ёсць некалькі спосабаў павіншаваць кагосьці з днём нараджэння. У гэтым артыкуле, акрамя некалькіх віншаванняў на італьянскай мове, вы таксама знойдзеце італьянскую песню з днём нараджэння.

Крок

Частка 1 з 3: Віншуйце каго-небудзь з днём нараджэння

1. Вокліч "buon compleanno!Гэта самы распаўсюджаны спосаб павіншаваць каго-небудзь з днём нараджэння па-італьянску. Даслоўны пераклад гэтага віншавання - "з днём нараджэння".
   • "Buon" азначае "добра", а "compleanno" азначае "дзень нараджэння".
   • Гэта віншаванне вымаўляецца наступным чынам: "bwon kom-pleh-ahn-noh".
2. Крычыце «tanti auguri!Пераклад гэтага віншавання не з'яўляецца "з днём нараджэння". Італьянскае слова "дзень нараджэння" ("compleanno") у гэтым выразе наогул не сустракаецца. "З днём нараджэння" - гэта правільны пераклад "tanti auguri", і гэта таксама папулярнае віншаванне за віншаванне кагосьці з днём нараджэння.
   • "Tanti" азначае "шмат", а "auguri" - форма множнага ліку назоўніка "augurio". Пераклад "augurio" - "пажаданне".
   • Гэта віншаванне вымаўляецца наступным чынам: "tahn-tie ahw-good-rie".
3. Паспрабуйце “cento di questi giorni!Гэта яшчэ адзін прыклад віншавання на італьянскай мове, у якім слова дзень нараджэння відавочна не згадваецца. З гэтым вы пажадаеце імянінніку альбо сотні дзён нараджэння альбо доўгага жыцця.
   • "Cento" азначае "сто", "di" азначае "з", "questi" азначае "гэтыя", а "giorni" азначае "дні". Даслоўны пераклад гэтага віншавання "сто дзён!"
   • Гэта віншаванне выказана наступным чынам: "chehn-toh die kweh-stie jeohr-nie".
   • Гэта віншаванне таксама можна скараціць да "цэнтаў" і азначае "сто гадоў!"
     • Гэты больш кароткі варыянт вымаўляецца так: «chehn-tah-nie».

Частка 2 з 3: Размова пра дні нараджэння

1. Адрасуйце свае словы "фестэгіята". Гэты італьянскі тэрмін супадае з галандскім тэрмінам "імянінніца" альбо "імяніннік". Даслоўны пераклад гэтага слова - "знакаміты".
   • Слова "festeggiato" паходзіць ад дзеяслова "святкаваць", "festeggiare".
   • Вы вымаўляеце гэтае слова так: «фех-стех-джыа-тох».
2. Спытайце ў імянінніка ці дзяўчыну яго ўзрост з “quanti anni hai?Гэта ўскосны спосаб спытаць кагосьці, колькі ім гадоў. Даслоўны пераклад гэтага пытання не "колькі вам гадоў?" Даслоўна гэтае пытанне азначае "колькі ў вас гадоў?"
   • "Quanti" азначае "колькі", "anni" азначае "гады", а "hai" азначае "ёсць" у другой асобе адзіночнага ліку.
   • Вы прамаўляеце гэтае пытанне наступным чынам: «kwahn-tie ahn-nie aai
3. Апішыце сталы ўзрост пры дапамозе «essere avanti con gli anni.У свабодным перакладзе гэты сказ азначае, што хтосьці дасягнуў добрага ўзросту, і гэта цудоўны спосаб паказаць, што год падрастае і становіцца разумнейшым.
   • "Essere" азначае "быць", "avanti" азначае "наперад", "con" азначае "з", "gli" азначае "the", а "anni" азначае "гады". Гэтыя словы вітаюць наступны пераклад: "рухацца наперад з гадамі".
   • Вы вымаўляеце гэты выраз так: "ehs-ser-eh ah-vahn-tie kohn ghlie ahn-nie".
4. Абвясціце свой уласны дзень нараджэння "oggi compio gli anni.Ускосна вы кажаце наступнае: "сёння ў мяне дзень нараджэння", але даслоўны пераклад - "сёння я скончу гады".
   • "Oggi" азначае "сёння", "compio" - гэта форма асобы ад адзіночнага ліку адзіночнага ліку дзеяслова "зрабіць / выканаць" ("кампілятар"), "gli" азначае "the", а "anni" азначае "гады".
   • Вы вымаўляеце гэты сказ так: "о-е-е-э-э-э-э-э-э-н-е".
5. Скажыце свой узрост з дапамогай формы "sto per compiere ___ anni". Звычайна вы выкарыстоўваеце гэтую фразу, каб пазначыць, колькі вам гадоў. Гэтая фраза часцей выкарыстоўваецца маладымі, чым старэйшыя пакаленні. Пераклад гэтага сказа: "Я буду жыць ___ гадоў".
   • Вы можаце сказаць, колькі вам гадоў, дадаўшы свой новы век у сказ. Напрыклад, калі вам споўнілася 18 гадоў, вы можаце сказаць наступнае: "Sto per compiere diciotto anni."
   • "Sto" азначае "я", "per" азначае "для", "compiere" азначае "зрабіць" або "выканаць", а "anni" азначае "гады".
   • Вымаўляйце гэты выраз так: «stoh pehr kohm-pier-eh ___ anhn-nie».

Частка 3 з 3: Спявайце песню імянінніка

1. Выкарыстоўвайце звычайную мелодыю. Хоць словы розныя, вы ўсё яшчэ можаце праспяваць італьянскі варыянт на мелодыю ангельскага "з днём нараджэння".
2. Спявайце "tanti auguri" некалькі разоў. Самы распаўсюджаны тэкст песні на дзень нараджэння не ўтрымлівае слова дзень нараджэння. Замест гэтага вы выкарыстоўваеце ўскосную фразу, каб пажадаць камусьці ўдачы.
   • Пасля гэтага выразу ідзе "a te" ("ах гальштук"), што ў англамоўнай версіі азначае "вам".
   • Тэксты песні на дзень нараджэння наступныя:
     • "Tanti auguri a te"
     • "Tanti auguri a te",
     • "Tanti auguri a (ІМЯ)",
     • "Tanti auguri a te!"
3. Разгледзім спеў "buon compleanno". Хоць гэты варыянт сустракаецца радзей, усё ж можна выкарыстоўваць віншаванне "з днём нараджэння" замест ангельскага "happy birthday" у стандартнай версіі.
   • Як і ў версіі "tanti auguri", за выразам павінна стаяць "a te" ("ах гальштук"), што ў англамоўнай версіі азначае "вам".
   • У гэтай версіі тэкст выглядае наступным чынам:
     • "Buon compleanno a te,"
     • "Buon compleanno a te,"
     • "Зроблена цалкам (ІМЯ)",
     • "Buon compleanno a te!"