Задаволены

• крокі
• Метад 1 з 3: Мандарын (севернокитайский мова)
• Метад 2 з 3: Кантонская дыялект
• Метад 3 з 3: Іншыя дыялекты

Верны спосаб сказаць "дзякуй" па-кітайску залежыць ад дыялекту (мандарын, кантонская), на якім адбываецца зносіны. У кітайскай мове шмат дыялектаў, на якіх гавораць як у самім Кітаі, так і ў кітайскіх супольнасцях ў розных краінах свету. Вось некалькі спосабаў сказаць "дзякуй" на некаторых найбольш распаўсюджаных дыялектах кітайскай мовы.

крокі

Метад 1 з 3: Мандарын (севернокитайский мова)

1. 1 Скажыце «сёе сёе». Гэта найбольш распаўсюджаны спосаб сказаць "дзякуй" па-кітайску, асабліва на мандаринском кітайскім.
   • На гэтым дыялекце кітайскай мовы кажуць у большай частцы Паўночнага і Паўднёва-Заходняга Кітая. Яго выкарыстоўвае большасць насельніцтва Кітая.
   • «Вось» не пераводзіцца даслоўна на рускую, але калі кажуць «сёе сёе», то гэта азначае "дзякуй".
   • Націск падае на першы «сёе». Другое «сёе» вымаўляецца нейтральна і без націску.
   • Калі напісаць "дзякуй" кітайскімі іерогліфамі, то слова будзе выглядаць так: 谢谢.
   • «Вось сёе» можна таксама ўжыць у іншых фразах, каб выказаць падзяку. Напрыклад, «Сесе ні дэ банчжу» (谢 谢 你 的 帮 助) - гэта фармальны спосаб сказаць "дзякуй за вашу дапамогу», а «Сесе ні банво» (谢谢 你 帮 我) - ужываецца ў неафіцыйных сітуацыях.
   Адказ спецыяліста Пытанне

   «Як лепш за ўсё казаць" дзякуй "на мандарыне?»

   
   

   

   Godspeed Chen

   Перакладчык і носьбіт кітайскай мовы Годспид Чэнь - прафесійны перакладчык з Кітая. Працуе ў галіне перакладу і лакалізацыі больш за 15 гадоў.

   САВЕТ СПЕЦЫЯЛІСТА

   Носьбіт кітайскага Годспич Чэн адказвае: "Часцей за ўсё для выражэння падзякі выкарыстоўваюць 谢谢 (сёе се). Гэтая фраза падыходзіць практычна для любых сітуацый ».

2. 2 Кажаце «маецца, маецца», калі вам кажуць камплімент. Гэтая фраза перакладаецца прыкладна як «што вы, што вы".
   • Кітайская культура шануе пакора, і, калі сказаць "дзякуй" у адказ на камплімент, гэта можа прагучаць трохі напышліва. Кажучы "што вы, што вы», вы як бы адхіляцца камплімент.
   • Спрошчанымі іерогліфамі гэтая фраза пішацца так: 哪里 哪里; традыцыйнымі іерогліфамі - 哪裡 哪裡.
3. 3 Вы можаце таксама адказваць на кампліменты «бу, бу, бу». Як і «маецца, маецца», «бу, бу, бу» - гэта ветлівы спосаб адхіліць камплімент.
   • Гэтая фраза аналагічная «няма, няма, няма" на рускай мове.
   • Колькі разоў сказаць «бу» - залежыць ад таго, наколькі моцна вы хочаце адхіліць камплімент. Чым больш «бу», тым мацней вы яго адхіляцца.
   • Па-кітайску «бу» пішацца як 不.

Метад 2 з 3: Кантонская дыялект

1. 1 Кажаце «да Дзе», калі трэба падзякаваць за падарунак. Гэта стандартны спосаб сказаць "дзякуй" на кантонская дыялекце.
   • На кантонская дыялекце кажуць, у асноўным, у паўднёвай частцы Кітая. Таксама на ёй размаўляе большасць людзей, якія жывуць у Ганконгу, Макао, у многіх кітайскіх супольнасцях ў Паўднёва-Усходняй Азіі, Канадзе, Бразіліі, Перу, Кубе, Панаме, Аўстраліі, Новай Зеландыі, Еўропе і Злучаных Штатах.
   • Гэтая фраза - самы распаўсюджаны спосаб сказаць "дзякуй" на кантонская дыялекце. Яна амаль заўсёды выкарыстоўваецца, калі неабходна падзякаваць каго-то за канкрэтны падарунак. Калі вы дзякуеце за паслугу, вы павінны выкарыстоўваць іншую фразу - «м гой».
   • Іерогліфамі такая фраза пішацца як 多谢.
   • Калі вы дзякуеце кагосьці за падарунак загадзя, то скажыце «да Дзе сін» (дзякуй загадзя) замест «да Дзе».
2. 2 Кажаце «м гой», калі дзякуйце за паслугу або абслугоўванне. Калі хто-небудзь аказвае вам паслугу або абслугоўвае вас, выкарыстоўвайце менавіта гэтую фразу, каб аддзячыць чалавека на кантонская дыялекце.
   • Гэтая фраза, як правіла, не выкарыстоўваецца, калі трэба падзякаваць каго-то за канкрэтны падарунак, які можна ўзяць у рукі. Яе кажуць, калі дзякуюць за паслугі. Напрыклад, можна сказаць «м гой» афіцыянтцы ў рэстаране, калі яна дольет вады вам у шклянку. Аднак не варта выкарыстоўваць «м гой», калі вы прымаеце падарунак на дзень нараджэння.
   • «М гой» пішацца як 唔该.
   • «М» вымаўляецца ў нейтральным тоне, а кажучы «гой», падымайце тон ўверх.
   • Кажаце «м гой ёй сін», каб падзякаваць каго-небудзь за яшчэ не выкананыя паслугі.

Метад 3 з 3: Іншыя дыялекты

1. 1 Кажаце «ю дэ» на дыялекце хой сан. Гэты дыялект кітайскай мовы ўжываецца ў Тайшань, горадзе ў паўднёвай правінцыі Гуандун.
2. 2 Кажаце «гам ся» на дыялектах хакеі (цюаньчжанское прыслоўе южноминьский мовы), хакка і чаошань. Гэтая версія "дзякуй" дарэчы для ўсіх гэтых трох дыялектаў.
   • На дыялекце хакеі кажуць многія кітайскія эмігранты ў Паўднёва-Усходняй Азіі, асабліва ў Тайвані і ў межах паўднёвай правінцыі Фуцзянь ў Кітаі.
   • На дыялекце хакка кажуць кітайцы, якія пражываюць у правінцыях Хунань, Фуцзянь, Сычуань, Гуансі, Цзянсу, Гуандун. На ім таксама размаўляюць у Ганконгу, Індыі, Інданезіі, Тайвані, Тайландзе, Малайзіі і ЗША.
   • На чаошаньском дыялекце кажуць у першую чаргу ў Чаошане, горадзе на ўсходзе правінцыі Гуандун.
   • «Гам ся» пішацца як 感谢.
3. 3 Кажаце «да ся» на дыялекце хакка і на тайваньскім дыялекце кітайскай мовы. Гэта альтэрнатыўны спосаб сказаць "дзякуй" на абодвух дыялектах.
   • Гэтая фраза пішацца як 多谢.